SAMBA:全角の共有フォルダ名でエラー

Mac OS 9の共有ボリュームをマウントする程度でさえ、Mac OS 9機の名称を日本語で設定していると、Mac OS X 10.1.5まではマウントできませんでした。（苦笑）
それでも10.2からはマウントできるようになったので、追々解決するのではないでしょうか？
そそ。そのWindows機のOSは2000やXPですか？
98やMeについては後回しになる様子が見え、もしかすると今後もMac OS Xでは日本語をサポートしない可能性さえあります。（OS 9同様、終わってしまったOSとして認識しているらしい）
///　野尻隆裕（Tell UsとFeedbackの記録→「拝啓　アップル様」)　///

＞そそ。そのWindows機のOSは2000やXPですか？
環境はWindows2000サーバをドメインコントローラとするドメインにログインしてます。
全角文字のフォルダ名なんて当然使いますよね。
どうもアップルは本気で「Switch」なんて考えていないようですね。

ドメインがどうってのではなく、接続先のOSがWindows 98系だと
日本語が化けるってことではないですか?
cf. http://www.samba.gr.jp/project/kb/J0/0/59.html
接続先がWindows 2000やWindows NTであれば多分問題ないと思うのですが。

>全角文字のフォルダ名なんて当然使いますよね。
フォルダ名が全角文字でも、共有名を半角文字にすれば大丈夫です。windows98で確認しました。
設定方法はこんな感じです。
http://homepage.mac.com/nojiri/macosx/tips_share.html#smb
なお、ファイル名とフォルダ名は文字化けします。でも、ファイルの中身は大丈夫でした。
また、98ではなく2000をサーバにしてはどうでしょうか？（ドメインコントローラが2000でもダメです）

特にドメインが原因と言ったつもりは有りませんでした。
接続しようとしたのは2000サーバです。

いいかげんな書き方をして申し訳有りません。
個人でやるのであればいいのですが、企業などの場合は簡単に共有名を変更できないのです。

もう少し試しましたところ全角文字の共有名でも文字化けしながらマウントできる物もあるようです。
単純に全角ならというわけではないようです。
デスクトップにマウントできればその中のフォルダ名やファイル名は正しく全角表示しています。
また、マウントしたときの名前は全角部が一つの？マークになっています。