REMOTE_ADDR がサーバのIPアドレスになる

会社のLAN内に設置したWEBサーバですが、MacOSXserver10.1 にしてからのアクセスログに記録されたすべてのアクセスのREMOTE_ADDR がサーバのIPアドレスと同じものになってしまいました。それ以外の変数、たとえばHTTP_USER_AGENT やHTTP_UA_OS などは正しく取得されています。
環境変数を表示させるcgiを見に行ってもたしかにREMOTE_ADDR はサーバのIPアドレスになっていますし、Server Admin のログを見ても、すべてのアクセスが自分からということになっています。
それまでMacOSX をサーバにしていたときにはこのようなことは起きませんでしたし、初めてのことなので、何が原因か想像できません。
どうしてこのようなことが起きるのか、ヒントなり、ご教授いただけると幸いです。