Hyper Card と Mac OS

iMac側でFDをマウントできているのか否かがわかりませんが、マウントして
いないのでしたら、Hyper Cardのバージョンのせいではないでしょう。
念のため、次の事柄をご確認ください。
・OS8.5.1の標準USBドライバで全ての機能が有効なFDDか否か
・前項が否である場合は、FDD付属のドライバをインストールしているか否か
・FDの種類（2HD or 2DD）とそのフォーマット
下衆の勘ぐりですが、Macフォーマットの2DD FDではないかと。USB接続の
FDDでは当該FD非サポートである場合がほとんどです。
#少なくとも、私は見たことがありません。
見当違いの場合はすみませんm(_ _)m
--追記--
見当違いでない場合の対処法ですが、Macフォーマットの2DD FDを扱う
ことができるMacが必要です。USB接続のFDDは絶望的ですので、FDDを
内蔵しているMacが必要かと思います。用意できたら、2DD FDの中身を
2HD FDにコピーすればiMacでも読めるのでしょう。ネットワークコピー
等する環境があれば、2DD FDをDisk Copyでイメージファイルにして
からiMacへコピーという方法もあります。
なお、スタックを実行できればよいのであれば、Apple Japanのサイトに
プレーヤはあります。
"HyperCard プレーヤ version J1-2.3"

HyperCard 2.2 を使ったらどうでしょうか。
http://www.apple.com/jp/ftp-info/reference/hypercard2.2litej.html
「機能限定版」となってますが、制限を解除する事ができます。
http://hcs.ihatov.bne.jp/basic/guide02.html

そんな裏技があったのですか。知りませんでした。
情報有り難うございますm(_ _)m
なお、
msg # 1.
> USB接続のFDDでは当該FD非サポートである場合がほとんどです。
> #少なくとも、私は見たことがありません。
OSXでのサポートを謳うFDD発見・・・
http://buffalo.jp/products/catalog/item/f/fd-usb/index.html

大変有難うございます。当方初心者で、マックをネットに接続できない状況です。FTTHの光にiMac　G3を接続する方法をご存知でしょうか？

> FTTHの光にiMac　G3を接続する方法
申し訳ないですが、それはご利用のISPにご質問下さい。
#ルータを噛ませば、PCとiMacで同時にインターネットを使うようにする
#ことはさほど難しい作業とは思いませんが、ISPによって癖があるかも
#しれませんので。
移動にFDではなくてUSBメモリを利用するという方法もありますが、iMacの
場合はOS9.*でないと厳しいです。
"shuffleをOS8.6で使える？"
ご紹介したトピックのmsg # 2のように、OS8.6にアップして、必要な機能
拡張を手動で移植するという手段もあるようです。TomeViewerを使って、
インストーラのTomeファイルから抜き出すのもありかもしれません。
ただし、実行する場合は自己責任でお願いします。

皆様お忙しいところ大変恐縮します。有難うございます。ISPにも質問し、できる限りの事はやってみたいと思います。かなり難解になってきた為、限界ですので、Hyper Cardでしようと思っていたことは、クラリスワークスでも、コピー、編集やファイリングで、手作業でなんとか可能だろうという事で、自分の中で納得することにしました。