リストボックスで選択できない

　
>Safari 1.2（v125）、MacOSX 10.3.8を使っています。
Mac OS X 10.3.8 だったらSafari1.2.4(v125.12)になっているはずです。
Safariのみを再インストールされたのでしょうか？
Safariのみを再インストールされた場合は以下を実行されて下さい。
再インストールされていない場合は外付けHDD等にバックアップなどして、
Mac OS X の新規インストールをお薦めします。
Safariのみを再インストールすると/System/Library/Frameworks/Webkit.framework が
上手く上書きされない為に壊れたりします。
現在の使用しているMac OS X のバージョンが10.3.8でも必ず順番通りに
Mac OS X Update 10.3.8 (Combo)まで再インストールして下さい。
Webkit.framework が使用しているのは、Safari、Mail、Help ビューア、
ソフトウェア・アップデート、インストーラアプリケーションなどで使用されています。
SafariとWebkit.frameworkのバージョンが最新でないと不都合を生じる可能性があるので、
code247さんが使用されているMac OS X 10.3.8である
最新のSafari と Webkit.framework にアップデートされることをお薦めします。
Safariのみをダウンロードする
http://www.apple.com/jp/safari/download/index.html
　　　　　　↓
/System/Library/Frameworks/Webkit.framework をゴミ箱へ移動
（注：再起動は絶対にダメ!! 再起動するとSafariをインストール出来ない可能性有り）
　　　　　　↓
Safariを再インストール（再起動する）
　　　　　　↓
Mac OS X Update 10.3.8 (Combo)を再インストール（再起動する）
http://www.apple.com/jp/ftp-info/reference/macosxupdate1038combo.html

早速のご指導ありがとうございます。
ご指摘いただいた通り、
1，Webkit.framework をゴミ箱へ移動
2，Safariを再インストール→再起動
3，Mac OS X Update 10.3.8（Combo）を再インストール→再起動
行ってみましたが、やはりダメです。改善されませんでした。
Backupを取って新規インストールしかないですかね…。
Firefoxでは問題ないので当面必要な場合はFirefoxを使ってみます。
（しかしながら、『正常に機能しない』というのがどうも落ち着かないんですよね）

＞『英→日』、『日→英』を選ぶようになっていますがクリックしても選択できません。
私も同様の症状を経験したことがあります。
そのときの原因は、Silk ( http://www.unsanity.com/haxies/silk ) でした。
システムフォントを置換しているのが原因で、現在はSafariを対象から除外することで回避しています。
code247さんと原因は違うかもしれませんが、ご参考までに。

Safariのバグと言うか、対応していないのだと思って諦めていたんです。
リストボックスはSafariでは今まで一度も選択できたことがないんですよ。
ちゃんと選択出来る人も居るんですね〜初めて聞きました。
ちなみにSafariは1.2.4（v125.12）で、OS X 10.3.8です。
HALさんが書かれたソフトは使っていませんし、フォントはヒラギノ角ゴProを使ってます。
Osakaに変更しても選択出来ませんでした。

＞Safariのバグと言うか、対応していないのだと思って諦めていたんです。
私も最初はそう思っていて、どうしても必要な場合はFirefoxを使っていました。
でも、ふと知り合いのMacでは問題ないことに気がついてまじめに原因調査したところ
私の場合はそうだったということです。
ちなみにOS, Safariのバージョンはチップトップさんと同じです。
Silkはインストールされていないということですけど、他の機能拡張類とコンフリクトしている
のかもしれませんね。

機能拡張ですか。
思いつく物は捜して外してみたりしたんですが、どうもダメですね。
上のぽん太さんの方法もやってみましたが効果無しです。
今までもダメな時は他のブラウザーでやってきたので、当分それで行きますかね。

HALさん
情報ありがとうございます。
Silkと言えばApplication Enhancersの機能拡張ですよね？
ボクもそう言えば、Application Enhancersの機能拡張をいくつか使っています。
この機能拡張を外してやってみます。

原因は『TinkerTool』でした。
『TinkerTool』でシステムフォントの書き換えをしていたのですが、
こちらを標準に戻したところ、Safariにてリストボックス項目を選択
できるようになりました。

おお、TinkerTool。
ずっと前にいじったのを忘れていました。
私もデフォルトに戻したらOKでした。
ありがとうございました。

上に書きましたが、TinkerToolの設定をデフォルトにしたら解決しました。
ずっと前に設定して忘れていました。
Safari EnhancerとかOnyXは時々設定をいじるので、デフォルトに戻したりしてみたのですが、こちらの方は問題ないようです。
ありがとうございました。