韓国語文書→スキャン→PDF化→韓国語テキスト

harubang wrote:

MacOSX用の韓国語OCRソフトは無い

いや、ありますよ。ひとつは、

ReadIris Pro Asian

http://www.irislink.com/c2-1538-189/Readiris-for-Mac---OCR-Software.aspx

もう一つの選択肢は、

Adobe Acrobat

http://www.adobe.com/jp/products/acrobat/matrix.html

です。前者は$200位で、送ってもらうしかないのですが、送料は僕の時は $15 くらいでした。後者は構成によりいろんなバージョンがありますので調べて下さい。

あまり韓国語のスキャンはしたことないのですが、日本語・中国語などだと、前者の方が認識は優秀、また専用ソフトなので OCR らしい機能（学習とか、レイアウトボックスの指定しなおしとか）は充実、ただ、いかにも基本設計が古そうな😝ソフトで、使い勝手にも癖があり、よく落ちる。というとこらへんで試行錯誤が必要です。また、僕の環境では問題ないのですが、客先（Tiger + 初期Mac Pro) で（ドイツ語でしたが）うまく認識できない、というトラブルがありました。

例えば、yahoo! korea から適当にクリックして入ったサイト

http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2009031799777

の第一パラグラフを適当に拡大してスクリーンキャプチャし、そのままそれぞれで OCR をかけたら結果は両者同じで

이시영은 17일 방송되는 KBS ’상상플러스’에 출연 해 드라마 ’꽃보다 남자(이하 꽃남)’ 오디션에 합격하 기 위해 무릎을 꿇었던 사연을 털어놨다

となりました。ま、印刷のかすれもないし、レイアウトもないですから OCR の条件としては良過ぎるわけですが。今ここに両方ともインストールされてますから、ネット上にどこか画像をアップロードしてくれたらテストしてあげてもいいですよ。こちらで使っているのは、ReadIris 11 Pro Asian とAcrobat Pro 9 です。

僕としては、OS X の OCR 市場はとても貧相なので、ReadIris に少しでも頑張ってほしい、とは思っています。ということで、上記の使い勝手ということもあり、必要な場合は ReadIris を使っています。

Message was edited by: takano

하르방 さんによる書き込み:

MacOSX用の韓国語OCRソフトは無いので、

　こんなのが見つかりましたが：「Readiris Pro 11 Mac Asian - OCR Software」。

　実力の程はわかりませんが、Mac OS X 版もあります。（Windows 版もあります。）149 € (≒20,000 ¥) しますが...。あれ、それとも 498 € (≒65,000 ¥)？ なんか、わかりにくいなぁ、このページ...。

--------------------

Apple 17" MacBook Pro (Intel Core 2 Duo T7600/2.33 GHz/3 GB RAM/500 GB HDD)

Mac OS X 10.5.6 (Build 9G55) [Leopard] ？

harubang wrote:

出来ればAdobeReaderだけで何とかならないか、と実験してみました。

というのも日本語の文章の場合ならOCRソフトがなくてもAdobeReaderだけで結構テキスト化できるのに、英語等に比べれば文字数は多いものの日本語に比べれば圧倒的に文字数が少ないハングルで何故出来ないのかが不思議で……

Reader 9 に OCR機能がない、ということはないのでしょうか？ こちらではインストールしてないので判りませんが、少なくとも上に挙げたマトリクスでは、Reader にはその機能はない、ということになっています（上位バージョンを買ってね、ということと理解しました）。

harubang wrote:

日本語システムと別アカウントの韓国語システムで次の作業を行いました。

　なおテキストエディットとAdobeReaderは夫々の言語システム用のものを利用

１・テキストエディットで韓国語の文章を12Pで作成

２・同文章をPDFで保存

３・PDFからコピー＆ペーストでハングル部分をテキストエディットに戻す。

元の文章の作成がどちらのシステムでも、段階３が日本語システムでは全文字が文字化け（全て見た事の無い同じ記号）し、段階３が韓国語システムだと正解率１００％でした。

両者の違いを調べると、AdobeReaderのファイル-プロパティ-フォント-文書属性が韓国語システムだとAppleMyungjoとなっているのに対し、日本語システムはMSゴシックなので、それで文字化けを起こすのかもしれません。

よくわからなかったのですが、上記の 1-2-3 のプロセスは、テキストをPDFに埋め込んで、それを Adobe Reader でテキストとしてコピーする、という作業でしょうか？ だとすれば、日本語のシステムでも普通に韓国語のテキストとして埋め込めるのが普通だと思います。

harubang wrote:

上記の結果から、テキストエディットで韓国語の文章を作成の替わりに、韓国語の文章をスキャナーで取り込んでPDFで保存すれば何とかなるかと色々やってみたのですが、どういうわけか韓国語システムのAdobeReaderの動作が日本語システムのように夫々の文字を選択できるようにならず、今のところうまく行きません。

もうちょっと粘って試行錯誤してみるつもりです。

そのプロセスの中に、画像を、韓国語のテキストとして認識・変換するエンジンが存在しないのでは？

harubang さんによる書き込み:

　　Acrobat9の機能を確かめたいのですが、体験版はウインドウズだけなんですね。

　「Adobe - Adobe Acrobat 9 無償体験版のご案内」のサイトの末尾に「インストールに関する注意事項および必要システム構成（Windowsのみ）」と表記されていることから、そう誤解されたのだと思いますが、これは、「インストールに関する注意事項および必要システム構成」が Windows のみという意味だと思います。そのまま先に進めば、マック版がダウンロードできると思いますよ。

--------------------

Apple 17" MacBook Pro (Intel Core 2 Duo T7600/2.33 GHz/3 GB RAM/500 GB HDD)

Mac OS X 10.5.6 (Build 9G55) [Leopard]

harubang さんによる書き込み:

えっ、マック版もあるのかと思い最後迄行きましたが、ウインドウズ版のみです。

　あれ、そうですか!? 実は、私は Adobe Creative Suite 4 Master Collection を持っているので、Adobe Acrobat 9 Pro も持っており、再ダウンロードの必要はないのですが、念のために先ほどの書き込みをしたときにダウンロードしようとしてみました。で、それからずっとダウンロードリンクのメールを待っているのですが、未だに届かないのです (^"^;)。

　しかし、マック版がダウンロードできないなんて、おかしいですよねぇ...。

--------------------

Apple 17" MacBook Pro (Intel Core 2 Duo T7600/2.33 GHz/3 GB RAM/500 GB HDD)

Mac OS X 10.5.6 (Build 9G55) [Leopard]

しい坊 による書き込み:

　しかし、マック版がダウンロードできないなんて、おかしいですよねぇ...。

　失礼しました。よく読んだら「現時点では、Acrobat 9の体験版はWindows®版のみの提供となります」と書いてありました。以前はそんなことなかったはずなのに。変ですねぇ...。と言うか、Adobe にとって何が得になるのか、合理的な意味が理解できない...。

--------------------

Apple 17" MacBook Pro (Intel Core 2 Duo T7600/2.33 GHz/3 GB RAM/500 GB HDD)

Mac OS X 10.5.6 (Build 9G55) [Leopard]