多言語で補助記号を入力するには

hodai428 さんによる書き込み:

NumbersやPagesで、ロシア語など多言語を入力していて、アクセント記号などの補助記号を使いたいのですが、

その方法がよく分かりません。

このdiscussion boardでしい坊さんやみなさんのを参考にU.S. Extendedを利用しての打ち込みは出来るのですが、

ロシア語のアクセント記号（「ќ 」や「ѓ」はあるのですが о ю я а и э の頭に「´」を付けたいのです）がどうし

ても出来ません。ご教授宜しくお願いします。

あわわわ、ついうっかりご質問を見逃していて、いま、全く関係ないキーワードで Google で検索していた時にこの発言を見つけました…。すみません。とりあえず、今後のこと、および他の方の問題もありますので、コメントを付けさせていただきます。

hodai428 による書き込み:

ロシア語のアクセント記号（「ќ 」や「ѓ」はあるのですが

それらの文字は最初から１文字として Unicode で定義されているから見つかるのです。

「ќ」[CYRILLIC SMALL LETTER KJE] (U+045C)

「ѓ」[CYRILLIC SMALL LETTER GJE] (U+0453)

о ю я а и э の頭に「´」を付けたいのです）がどうしても出来ません。ご教授宜しくお願いします。

「о́ ю́ я́ а́ и́ э́」はすでに皆さんが説明なさっているように、全て {補助記号を付けたいキリル文字}＋{U+0301} の組合せで合字しなければなりません。

「 ́」[COMBINING ACUTE ACCENT] (U+0301) は Unicode 表の「合成可能な発音区別記号：統合マーク」(Combining Diacritical Marks) に定義されている記号です。国際発音記号 (IPA, APhI) ではフランス語の鼻母音を表わす [ɛ̃] 等も「ɛ」[LATIN SMALL LETTER OPEN E] (U+025B) と入力した後で「 ̃」[COMBINING TILDE] (U+0303) を入力します。

で、これらの合字の入力方法なのですが、いちいち入力メニューを「Unicode Hex Input」に切り替えて入力していたんでは埒が明きません。あれはあくまでもどうしても入力したい文字が１文字あった時などの緊急避難用の入力方法です。

実際に日常的に使い物にするためには Ergonis Software GmBH の PopChar X（[ˈpopkar] 「ポプカル」）および／または Typinator を購入することをお勧めいたします。

1) PopChar X はデフォルトではメニューバーの左隅に登録され、小さな起動ボタンを押すとプルダウンメニューで文字の一覧が表示されます。Unicode 対応です。全ての文字がグループ化して表示されます。「発音記号」とか「ギリシア文字」、「キリル文字」、「数学記号」、「合字記号」等、カテゴリー別に簡単に表示させられます。探したい文字の名称が分かっている場合はそれを入力すれば一発で表示されます。選択した文字をクリックするだけで書類の入力一にその文字が入力されますし、「ő」[LATIN SMALL LETTER O WITH DOUBLE ACUTE] (U+0151) を「ő」のように HTML の数値文字参照コードで入力することもできます。また、文字の上にカーソルを合わせると、その文字がキーボードから直接入力できる場合には、そのキーの組合せも表示してくれます。多言語を処理する人間には必須のユーティリティです。

2) Typinator は 事前に登録しておいた文字列や長い文章、画像等を自動入力してくれるユーティリティです。例えば「ю́」を「typju.」という読みで登録しておけば入力画面に「typju.」と入力した瞬間に「ю́」が画面に現れます。大文字と小文字も区別しますから「typJu.」では「Ю́」が出るように登録しておくこともできます。例えば私は、「typaccent.」で発音記号の主アクセント記号の「ˈ」を「typaccent2.」で発音記号の主アクセント記号の「ˌ」を、「typlong.」で「ː」、「typlong2.」で「ːː」、「typö.」で「ø」等が入力できるようにしてあります。「typue.」では「U.S. Extended」で、「typuhi.」では「Unicode Hex Input」です。お使いになりたいロシア語の特殊な表記法には便利だと思います。Typinator の良い所は、日本語入力ソフト等のように動作が重くならないことです。非常に快適な速度で入力できます。

PopChar X を使ってキーボードからは入力しづらい、利用したい特殊文字をボンボン作成し、完成したものはどんどん Typinator に登録していくことで、マックにおける多言語環境はどんどん快適になっていきます。（そしてもちろん、入力メニューから「U.S.」を外して、代わりに「U.S. Extended」を使えるようにしておくことですね (^^)！）

--------------------

Apple 17" MacBook Pro (Intel Core 2 Duo T7600/2.33 GHz/3 GB RAM/500 GB HDD)

Mac OS X 10.6.2 (Build 10C540) [Snow Leopard]

hodai428 さんによる書き込み:

はい、既にこの方法でタイプしていますが、 「ќ」や「 ѓ」は　あるのですが、「ю」や「Э」「и」などにアクセント記号「´」を

付けることが出来ないでいます。а е Я у ы　などにも付けたいのですが。ロシア語以外でもイタリア語やドイツ語などこのような

記号を（既設のものではなく）付けることが出来るのでしょうか。

はい、「合成可能な発音区別記号」はどの字母にも適用することができます。（デザインの美しさは別の問題になりますが。）例えば、{a}+{U+0301} で

á となりますが、通常は最初から定義されている á {U+ 00E1} を使った方が綺麗でしょう。

違いが分かりにくいかも知れませんが、例えば「˝」(COMBINING DOUBLE ACUTE ACCENT) [030B] は

ハンガリー語の ő Ő ű Ű にしか使われませんので、他の母音と組み合わせてみると以下のようになります：

ő（１字）　ő（合字）、しかし　a̋（合字）、

こんなのも： Я̋ α̋ ß̋ þ̋ ɚ̋ Ⓒ̋

♍̋ ∅̋ ⌘̋ な̋ 愛̋。

［合字と１字の字形は同じように見えますし、このサイトで検索してみても２つの同じ文字だと認識されます。しかし上の文字列をエディタ等にコピペして検索してみると、別々の文字だと認識されているのが確認できるはずです。］

この方法で Unicode には定義されていないハンガリー語の

ö [ø] の長母音の ő [øː] の古形の ö́ 等も入力できるようになります。ま、ちょっとカッコ悪いですが…。

ただし、国際音声記号ではアクセント記号は「´」ではなく「ˈ」ですね。例えば

asztal [ɒ́stɒl] ではなく [ˈɒstɒl]。

多言語使用者にとっては Mac OS X＋キーボードビューア＋文字ビューア＋PopChar X＋Typinator の組合せは最高の言語環境を提供してくれます (^^)。