ことえり単語登録でテキストから一括登録できない

いつもお世話になっています。

いままで、ATOKをメインで使っていましたが、

Snow Leopard をインストールしたのをきっかけに、

ことえり に一本化しようと考え、

ATOKからユーザ辞書をテキストに書き出し、

ことえり単語登録で、辞書の取り込みを行っています。

しかし、数万語ある取り込んだあと、

変換を試みると、変換されない単語と、

うまく変換されない単語があります。

ことえり単語登録で「検索/削除」をみると、

きちんと登録されていますが、

一部の単語だけ変換できません。

ことえり環境設定で、ユーザ辞書はもちろん開いています。

ためしに、ユーザ辞書をライブラリ＞Dictionariesからゴミ箱に捨て、

ライブラリ＞Preferences＞com.apple.JapaneseAnalysis、com.apple.KotoeriPreferences.plist、com.apple.KotoeriWordRegister.plist

の3つをゴミ箱に捨てて、以下の9単語のみ登録してみました。

"さんがつ","March","無品詞"

"さんがつ","MARCH","無品詞"

"さんがつ","Mar.","無品詞"

"さんがつ","MAR.","無品詞"

"さんがつ","弥生","無品詞"

"すいよう","Wednesday","無品詞"

"すいよう","WEDNESDAY","無品詞"

"すいよう","Wed.","無品詞"

"すいよう","WED.","無品詞"

すると、「さんがつ」 は変換候補がでてきますが、

「すいよう」は変換できません。

（「すいよう」は「す-異様」「巣-異様」「酢-異様」の順で候補がでてきます）

ことえり単語登録で「検索/削除」を見ると、

上記9単語はちゃんと登録されています。

さて、どうしたらよいのか、

どなたかよろしくお願いします。