display dialogで日本語が文字化け

PowerMacG5で作ったアプレットを他のG5で起動すると日本語が文字化けしてしまいます。

↓簡単な例

tell application "Finder"

activate

display dialog "終了しました"

end tell

"終了しました"の部分が文字化けしてしまいます。

G5が何台かあるのですが文字化けしてしまうのは1台だけです。

G5の環境は全て同じです。

PowerMacG5 Dual 2GHz

MacOS10.4.11

AppleScript 1.10.7

スクリプトエディタ 2.1.2（81.1）

ネットで調べると<string>English</string>を

Japaneseに直すとか書いてるけど

そもそもOS10.4.xでは文字化けは発生しないんですよね？

文字化けするのは1台だけで他は正常に表示できてるし。

それから、shift-JISのテキストでいったん書き出して……

みたいなことも試しましたが解決しませんでした。

AppleScript以外の日本語表記には特に不具合は認められません。

display dialogで正しく日本語表記するにはどうすれば良いのでしょうか