Finderのサイドバーの文字が一部だけ英語になる

OSX 10.6.8　MacBook Pro (13-inch, Mid 2010)を使用しています。

またFinderはTotalFinder1.3.4の拡張機能を使用しています。

どのタイミングで英語に変わってしまったのか気づかなかったのですが、

Finderのサイドバーに表示される文字が「デスクトップ」だけ英語表記に変わってしまいました。

ホームディレクトリのデスクトップフォルダも英語になっています。

(Applicationsフォルダはずっと英語だった気がするのですが、これも日本語に合わせられますか？)

また、Finderの環境設定にあるサイドバーに表示する項目ではカタカナ表記のままです。

この他に特に不具合などは無いのですが、デスクトップひとつだけが英語である違和感がなんとも気になるのでカタカナに直す方法があればご教示ください。

ひと通り調べてみて、Finderの設定で「すべてのファイル名拡張子を表示」にチェックが入っていると英語表記になってしまうことがあるらしいのですが、こちらの設定は以下の通りです。

アクセス権の修復や再起動なども試してみましたが変化がありませんでした。

どなたかアドバイスよろしくお願いいたします。