サービスメニューが英語で表示されてしまいます

青リンゴさんの方法でついに無事解決しました！

1）システム環境設定＞アカウント＞「ログイン項目」　の各項目すべてをリストから外す

2）再ログイン　→　日本語で表示された

3）「ログイン項目」から外した項目全てを再び追加してみる

4）再ログイン　→　日本語で表示された

2の結果から、ログイン項目に登録したアプリのどれかを外せば解決する、と踏んだのですが、

［オールクリア→再び追加］でOKでした。

xyさん、はにさん、ni_kiさん、そして青リンゴさん、

皆さま本当にありがとうございました😍

はい、「言語とテキスト」は日本語が最上位になっています。

「サービス」内の表記のみ英語になってしまったんです。

（「サービス」自体は日本語です）

例えば、今Safariテキスト選択状態だと、

メニューバーで、

「Safari＞サービス＞テキスト:Make New Stickey Note、検索:Look Up in Dictionary、...、“サービス”環境設定」と表示されます。

（今回はコンテキストメニューではサービス表示ありませんでした）

確か以前は、

「新規スティッキーメモの作成」といった日本語で表示されていたと思います。

〜/Library/Preferences/com.apple.ServicesMenu.Services.plist

〜/Library/Preferences/com.apple.ServicesMenu.Services.plist.lockfile

探してみたのですが、ありませんでした・・・。

私もサービスに関する.plistファイルを削除するといいような気はするのですが。

10.6.8ではどのファイルがそれに該当するのかわかりません。

〜/Library/Preferences/ にそれらしいファイルが（あるはずですが）無いような？？

情報ありがとうございます。

~/Library/Preferences/pbs.plist

を削除し、再ログインしてみましたが、残念ながら何も変化がありませんでした。

サービスはメニューバーからの表示、コンテキストメニューからの表示ともに、

「表示が英語」になっていますが、「正しくリストアップされている」状態です。

実は、Google等で相当調べてみたのですが、表示がされない（または遅い、ビルド中など）等の不具合を改善する方法はかなりヒットしたのですが、私のような状態になった方が見当たらない・・・。

日本語非対応のアプリ内でサービスを表示すると、英語で表示されますが、その場合、カテゴリ(?)も英語ですし・・・。

はにさんがおっしゃった通り、最後の手段として新規アカウントを作ることも考えていますが、やはりかなりの時間と根気が必要ですので、なるべく解決させたいです。

システム環境設定＞言語とテキスト＞言語タブ　で、最上位をフランス語にし、再起動

→最上位を日本語に戻し、再起動

してみましたが、残念ながら改善されませんでした。

参考になるかもしれないので、スクリーンショットをのせておきます。

“一般”は、（ここでは）サードパーティのアプリによるサービスですので日本語になっていると思われます。