ios6にアップしてから、辞書機能を使って英単語を調べると、英和じゃなくて英英で訳されるんだけどどうして？
iPhone 4S, iOS 6
「言語環境」を一旦「English」に変更してから「日本語」に戻してみてください。
これは何度も試していてダメだったのですが、もう一度だけ・・・と思い実行後 "wine" で検索したら英和辞典で表示されました。
ただ、喜びもつかの間、Pajerowさんの環境のように "iTunes" という単語では辞書検索ができなかったのでそれの確認をして（やっぱダメだった）、再度 "wine" で検索したらまた英英辞典に戻っていました・・・😢
とりあえず、英和辞典がダウンロードされていないのが原因ではないということはわかりましたが、なぜ設定がコロコロ変わるのかが謎です・・・。
なるほど、まったく英和辞書が引けないわけではないのですね。
言語設定を変える方法は試していなかったので、試してみました。
が、やっぱり変わらない。
そういえば初日あたりは英和辞書使えていたような、と思いだしたので復元してみました。
iCloudでバックアップをとって、すぐにそのバックアップから復元したところ、英和辞書が出ました。
いつまで持つかわかりませんが、半日たってもまだ正常です＾＾；
ただSafariやdropboxなどでは正常ですが、RSSリーダーのReederでは何度かキーボードを変えないと
英英辞書のままだったり、Chromeでは表示が崩れていたり（↓画像）と、アプリによって挙動が異なります。
ちょっと原因を特定するのは難しそうですね。
英英と英和を切り替えることができるようにしているのか。
いやいや そうだとしてもこんな隠しコマンドみたいな実装ダメでしょう (^^;
iBooksでダウンロードした英語の本では英英辞典でしか検索できない問題とかもありますし、アプリケーションやキーボードの設定に依存せず、環境設定で使用する辞書の選択や優先順位の決定ができるようにしてくれればそれでいいのですが・・・。
日本語設定なのに辞書が英和ではなく英英になってしまいます: Apple サポートコミュニティ
「Apple用語辞典」が使えない問題は、別に使えなくて困ることはないのですが他の人のところで使えているものが使えないというのは何とも気持ちが悪くどうにかしたいけどどうしていいかわからない・・・。
みなさんこんにちは。
数日前にiPhone5を使い始めてこの問題に気づきました。
はにさんが掲載されている画像は英和辞書ではなく国語辞書ではないでしょうか。
英和辞書なら発音記号や用例も載っていると思うのですが…
ios5のときから、一部の英単語は国語辞書にあり、そちらが表示されていましたし。
ですのでまとめると、英単語を引いた場合
ということになるのではと思います。
内蔵辞書のお陰で英文を読むのに重宝していましたから、使えなくなって大変困っています。辞書の優先順位を設定できるようになれば一番いいんですけどね。
ios6にアップしてから、辞書機能を使って英単語を調べると、英和じゃなくて英英で訳されるんだけどどうして？
当方iPod touch 4th, iOS 6ですが同様であることを確認しました。あと、日本語の単語を選択しても検索の選択肢がありません（選択した単語をユーザ辞書に登録できるようになっているけどその巻き添えで無くなった？）。
どこかに設定があるかと思い探してみましたが見つからないのでバグであるように思います。
2.メモアプリから単語「音楽」を辞書で表示させた結果
他の単語ではうまくいかなかったのですが、「音楽」という単語を選んだらなぜか辞書がダウンロードされて検索できるようになりました (^^;
＃そんな特殊な単語で試した訳ではないんですが・・・
「iTunes」については「辞書」が候補に上がりません。「apple」等基本的な英単語については「辞書」が選べても英英辞典になります。
「新規デバイスとして設定」した上で確認したのでバグだろうと思ったのですが、何か条件が足らないのでしょうか。
# 「音楽」同様、何かうまいキーワードを選択すれば英和辞典もダウンロードできるのかな・・・
• キーボードが日本語（かな、ローマ字）になっているときは、国語辞書に収録されていれば国語辞書で表示される。収録されていないと英英辞書で表示される。
• キーボードが英語（English）になっているときは、英英辞典で表示される。
• 英和辞書が引けない
ということになるのではと思います。
どうやらそのようです (^^;
試しに "configure" で辞書を引いてみましたがキーボードが日本語入力モードでも英英辞書になりました。困ったものです (^^;;
アドバイスありがとうございます。
私も9/20にアップデート以来困っておりましてここにたどり着きました。
私の場合は主にsafariでLA Timesを読む時と、Twitterの公式アプリ、3.5.1を使用する時にこの機能を使っておりました。
本日、言語設定を英語に変更し日本語に戻して以来約8時間英和表示でしたがTwitterのアプリにおいては英々表示にもどっていました。LA Timesに関しては今でも英和表示で良好です。（Twitterのアプリが古いバージョンを使用しているのはアップデートすると辞書機能を使うために任意の箇所をブルーで反転（？）させることが出来ないからです。LA Timesを読むときにsafariを使っているのも同じ理由からです。
肉大盛りさんが言われるようにもっと話題になってもいいい問題だと思うのですが。
昨日上の書き込みをしてからずっと様子を見ていましたが、今朝の時点でTwiter もSafari も英々に戻っていました。
今日は最高で4時間程度しか英和の状態は続きませんでした。(Twitter Safari とも)
一度バッテリーが20%未満の状態で言語設定を変えたときは英々のままでした。
その直後に充電中の状態でもう一度試したところきちんと設定は変わりました。
復元した後の状況は興味深いですね。またのレポートお願いいたします。
新しい発見がありました。
新しいといっても結局HALさんが言われていることと同じかもしれませんが
Safariを開いている時はSafariの Twitterを開いている時はTwitterの入力画面で選択されているキーボードが
日本語の場合は英和表示になるようです。（他のアプリでも同様）
例えばSafariなら右上の検索窓で一度入力画面を開いてキーボードを日本語にする、あるいはTwitterならば
Tweetの入力画面でキーボードを日本語にすると英和表示になります。
HALさんが言われていた言語設定を一度英語にして日本語に戻した後英和表示に変わっていたのは、この時全ての
キーボードが日本語キーボードにリセットされていたためだと思います。
英和－英々、ところころ変わってしまっていたのは最後に使ったキーボードの状態が反映されていいたためだと思います。
これが意図的にこのような仕様になっているのかどうか不明ですが、私にとっては不便です・・・😟
キーボードが日本語（かな、ローマ字）になっているときは、国語辞書に収録されていれば国語辞書で表示される。収録されていないと英英辞書で表示される。
より正確には
・国語辞典にカタカナ語がある場合は国語辞典が表示される。
・カタカナ語がない場合は英和辞典が表示される。
・英和辞典に収録がない場合は英英辞典が表示される
ではないでしょうか。
わたしのところはどうもそのようです。
したがって、問題は国語辞典に収録されている単語が表示されることで
最初から英和辞典の単語が表示されないことです。
日本語には外来語としてかなりの数のカタカナ語があるので
国語辞典に収録されている単語
（端的に見分ける方法は発音記号が表示されません）
がヒットしてしまいます。
これはバグではなく、仕様の考え方が間違っているような気がします。
アップル社の日本法人がそのことを認識して仕様を変更してくれるでしょうか。。。
ios6からの仕様として、キーボードの言語と辞書が連動しているようなのですが、キーボードを変えても辞書が変わらないという不具合があります。私のまとめはその点についてでした。
Sashaさんがご指摘の問題はそれとは別なのですが、確かに不便ですね。国語辞書か英英辞書でしか引けない単語はiOS5以前からありました。upやdownなどがそうだったと思います。しかし基礎的な単語だけだったと思います。6からは辞書が変わったのか、国語辞書に入っている英単語がかなり増えているんですよね。例えばsubjectiveは以前は英和で引けていたと思います。
不具合修正はとうぜんながら、やはり辞書の優先順位は設定させて欲しいですね。
例えば、カタカナ語がなく英和辞典にある単語というのはどのようなものがありますか？
いろいろあります。たとえば、however, they, other とほとんどの単語で英和辞典が表示されます。
しかし、active, European, year などはそれぞれアクティブ、ユーロピアン、イヤーというカタカナ語
要は国語辞典が表示されます。
また、Balkansのような英和辞典にもないような単語は英英辞典が表示されます。
ちなみに、私のiPad（第三世代）使用環境は、ソフトキーボードが日本語ローマ字、使用アプリはEvernoteやDropbox内のPDFファイルなどです。
ですので、私の方はキーボードを都度日本語にしなければ行けない面倒はあるのですが
ほとんどの単語で英和辞典が表示されます。
繰り返しになりますが、問題はカタカナ語がある場合は国語辞典が表示されてしまう点です。
繰り返しになってしまいますが…
HALさんと私は、どうやっても英和辞書が引けないために困っていました（ですよね？）。どの単語もどの状況でも英和がでてきませんでした。
Sashaさんのご指摘は、（英和辞書が呼び出せる正常な状態においても）国語辞書が優先されるので英和で引けない単語がある、というアンポンタンな仕様の問題ですね。iOS5からの仕様ですが、iOS6では英和で出せない単語が増えてます。
このふたつの問題は別です。
ちなみに私は復元したら不具合が治り、今のところはまっとうに動いてます。もちろん国語辞書優先の不便さは残っていますが。
iOS5からの仕様ですが、iOS6では英和で出せない単語が増えてます。
このふたつの問題は別です。
iOS5からの仕様だったのですね。
バージョンアップする前はキーボードの設定を意識することなく使えていたんですが。
それと国語辞典でカタカナ語が表示されるようなこともなかったような気がします。
私もiOS6にしてから使い勝手が変わり、ちょっと焦っていました。
それでこのディスカッションにたどり着いた次第です。
それから別件ですが
辞書アプリで重宝していた「辞書+」で英和辞典がひけません。
これはキーボードの設定にかかわりなくNGです。
このアプリの辞書は内蔵辞書データを利用していたはずなので
今回の問題と何か関係があるかもしれないですね。
ちなみに、現在、このアプリはApp Storeから消えていてダウンロードできません（残念）。
ios6にアップしてから、辞書機能がおかしい
