ios6にアップしてから、辞書機能を使って英単語を調べると、英和じゃなくて英英で訳されるんだけどどうして？
iPhone 4S, iOS 6
iPod touch 5thを購入したので、データを転送する前にいろいろ試してみました。
購入時のままのiOSでは、英語キーボードだと英英辞書、日本語キーボードだと英和辞書になるものの、英和辞書もApple用語辞書も使えます。
念のためその状態のバックアップをとったあと、復元し「新規デバイスとして設定」したところ、英和辞書もApple用語辞書も使えない状態に・・・😢
ではということで、バックアップから復元してみたところ同様にダメでした。
復元されるシステムには辞書ファイルが含まれないようで、必要なときにダウンロードされる形になるのですがそこでどうも英和辞書とApple用語辞書がダウンロードされないもよう・・・。
何らかの条件がそろえばダウンロードされるかと思い、いろいろ調べる単語を変えてみたりしたのですがダメでした。
ご参考まで。
自己レスです。
Dropboxに保存しているPDFファイルで不明な単語を辞書で調べようとすると
英英辞書が表示される場合があります。
PDFではソフトキーボードが表示されないので
他のアプリ（たとえば、Evernote）でソフトキーボードをローマ字（かな）にして
再度、PDFで辞書を呼び出しても英英辞書が表示されるままの場合があります。
そんなときはiPadを再起動させると
PDFで英和辞書が使えるようになることを確認しました。
ご参考まで。
実は早い段階でフィードバックしていたのですが、前回のアップデートでは変化なしでしたね。
前回のアップデート (iOS 6.0.1) はiOS 6がリリースされてから1ヶ月後という早さから考えても緊急性の高いバグのフィックスを目的としたアップデートです。細かなバグフィックスが行われるとすれば次（iOS 6.1?）だと思います。
特に言語環境に依存したバグというのは後回しにされがちなので根気よく諦めずにフィードバックするのが肝要かと。
＃アップデートの度に修正されていないようならフィードバックをするくらいでもいいかもしれません。
私が英和が出なくて困った時には、言語設定もキーボード設定（入力時の切り替えも、�設定�アプリ内の�キーボード設定�も）、また複数のアプリの組み合わせでも試しましたが、うんともすんとも言いませんでしたねぇ。結局、バックアップから復元をしたら戻りました。状況が異なるようですのでなんとも言えませんが、復元を試してみるのが手っ取り早いかもしれません。
2012/12/09 21:21、Grenser <discussions@apple.co.jp> のメッセージ:
Apple Support Communities <https://discussions.apple.com> Re:
ios6にアップしてから、辞書機能がおかしい 作成者
Grenser<https://discussionsjapan.apple.com/people/Grenser?ac_cid=tw123456>
iPhone ハードウェア* フォーラム* -
クリックしてディスカッションの全文を表示<https://discussionsjapan.apple.com/message/100728357?ac_cid=tw123456#100728357
実は早い段階でフィードバックしていたのですが、前回のアップデートでは変化なしでしたね。
前回のアップデート (iOS 6.0.1) はiOS 6がリリースされてから1ヶ月後という早さから考えても緊急性の高いバグのフィックスを目的としたアップデートです。細かなバグフィックスが行われるとすれば次（iOS 6.1?）だと思います。
特に言語環境に依存したバグというのは後回しにされがちなので根気よく諦めずにフィードバックするのが肝要かと。
＃アップデートの度に修正されていないようならフィードバックをするくらいでもいいかもしれません。
私はキーボードに「日本語（ローマ字）」と「英語」を設定していますが、キーボードが「日本語（ローマ字）」の状態だと英和辞典、「英語」の状態だと英英辞典で開きます (^^;;
iOS 6のこの問題ですが、iOS 7では使用したい辞書を選択することができ、キーボードの選択や書籍の言語設定に関係なく選択した辞書を使用することができるようになっています。
この問題はこの問題としてiOS 6でもきちんと対応していただきたかったところですが、一応情報として。
HALさん、こんにちは。
ちょっと見て欲しいんですが、よろしいでしょうか。
私のiPod touch 4gen iOS6で辞書を使ってみたのですが、おかしいでしょうか？
1.メモアプリから単語「iTunes」を辞書で表示させた結果
2.メモアプリから単語「音楽」を辞書で表示させた結果
何か、正常のように思えるんですが...
どうもありがとうございます。
当方でも「英英辞書」での表示が確認できました。
確認できた単語・・・Apple , Wine
やっぱり、変ですね。どういう規則性があるんでしょう？？？
うちでは、apple も wine も英和で表示されます。
私の場合はこの画面で言いますと右上の楕円の"Search" の中にカーソルを入れた状態で、キーボードを切り替えています。例えばTwitterですと自分のTweet入力画面か返信画面を起こしてキーボードを切り替えます。
選択しているキーボードがU.Sのときは英英辞書、日本語のときは英和辞書で表示されました。
これで原因がはっきりしてすっきりしました (^^)
でも、これバグですよね？ フィードバック行きでしょうか。
Boomerさんのところの現象も同じ原因ならいいのですが・・・
追記：あっ まだ "iTunes" が辞書検索できない問題が残っているんだった・・・ 何をどうしたら解決するのか・・・
HAL さんによる書き込み:
これで原因がはっきりしてすっきりしました (^^)
でも、これバグですよね？ フィードバック行きでしょうか。
う〜ん、何かビミョウですね。(^ ^);
英英と英和を切り替えることができるようにしているのか。
常に英和だともったいないような気もしてきました...
タイピングは殆ど英語で辞書は和英を使うことが殆どなので一々切り替えなくてはならず
使用する辞書をキーボードに依存させない＆使用する辞書とその優先順位を設定から選択できるようにすることで大多数の要望に応えることができるようになるのではないかと思います。
是非ともフィードバックして改善を求めることをお勧めします。
とりあえず、現状の問題（バグ）を整理しておくと...
といったところでしょうか。
解決策がみつかりました！！
「言語環境」を一旦「English」に変更してから「日本語」に戻してみてください。
以後、AppleもWineも英和辞典で表示されるようになります。
ios6にアップしてから、辞書機能がおかしい
