解決できましたので、ご報告させていただきます。
結論から申しますと、AppStore 側の問題でした。
Apple のほうで AppStore にアップデートがかかったらしく、10.7 以上でないと Pages(iWork 全般?)はダウンロードできないそう。Apple 側は OS を 10.7 以上にしてほしい想いもあるのでしょう。悪く言えば SnowLeopard ユーザーは切り捨てられたとも言えそうですが、この点に関して、現場も置いてけぼり感があるとサポート担当の方も憤っておられました。
■ 10.6 以下のユーザーが Pages(iWork)を使いたい場合、
1)Mac OS を 10.7 以上にする。
2)Amazon や Yahoo など在庫の残っているところで iWork パッケージ版を購入する。
……しかないそうです😟
10.6 ユーザーが Pages 単品だけ欲しい場合はどうすればいいのかも伺ったところ、サポート担当の方もたいへん申し訳なさそうにおっしゃっていたのですが、「一度サポートへ電話をいただきたい」とのことでした(このことはサポートコミュニティに書いてもいいか確認してあります)
わたしの場合はすでに購入済みの Pages でしたので、海外からインストールディスクを発送してくれることになりましたが、2〜3週間は待つことになるそう(海を渡ってくる Pages... 震えますw)
ですので、どうしても Pages 単品が欲しいのであれば、Kmay さんも一度、サポートへご連絡なさってはいかがでしょう。わたしのように数週間待つ可能性もありますが、単品 ¥1700 で Pages のディスクを売ってくれたりしませんかね?
ともかく 10.6 ユーザーで AppStore から iWork アプリを購入されている方は、App をバックアップしておいたほうがよさそうです。10.6 クリーンインストール後に再ダウンロードできなくなります。