iPhoneの内蔵辞書を毎回ダウンロードしなくてはならない状態。バグ？

Question

レベル 1

6 ポイント

iPhoneの内蔵辞書を毎回ダウンロードしなくてはならない状態。バグ？

スペック：iPhone 5S／iOS 7.1.1（現時点で最新）

iPhoneの内蔵辞書（デフォルトのアプリ）で、毎回辞書が消え、毎回「管理」から辞書をダウンロードしなおさなくてはならない状態です。

私はiPhoneの言語設定を英語にして使用しているのですが、内蔵辞書アプリでは「Apple Dictionary」と「American English（アメリカ英語）」のみ、アプリ起動時点で既にダウンロードされている状態でした。イタリア語や韓国語などの他の辞書はクラウドマークをタップするとダウンロード最中のマーク（◯で、進捗状況が分かる）が出て、アプリ再起動後もダウンロードされたままになっていますが、その中で「日本語辞書」「日本語-英語辞書」「簡体中国語辞書」「簡体中国語-英語辞書」の４つは、クラウドマークをタップすると一瞬でXマークになり、その後マルチタスク画面からアプリを終了させ再度辞書アプリを起動すると、最初の状態に戻っています。（appele dictionaryと英語辞書のみダウンロードされており、日本語辞書は消えている）

iPhoneを再起動しても同じです。

試しに言語設定を日本語にして同じことを試したら、「日本語-英語辞書」と「日本語辞書」はアプリ起動時からダウンロードされており、その他のイタリア語や韓国語などの、先程ダウンロードしてダウンロード最中のマークが出ていた辞書も起動時でもダウンロードされたままの状態でした。

しかし「アメリカ英語」「簡体中国語」「簡体中国語-英語」の３つははダウンロードしてもすぐXマーク、アプリを終了すると消える…と、言語設定を変更しても同じ状況です。

ちなみに「日本語辞書」「日本語-英語辞書」「簡体中国語辞書」「簡体中国語-英語辞書」の４つの辞書は、一度だけのタップでXマークになったり、又は一度タップしても反応がなく、何度もタップすると一瞬でXマークになったりとまちまちです。いずれにせよアプリ再起動後は消えているのでまたダウンロードし直さなければなりません。

（ちなみに、これらの辞書が一瞬でXマークになった後、続けてタップし続けると再度クラウドマークになり、更にタップするとダウンロード最中の◯マークになりダウンロードが始まります。しかしアプリ再起動後はまた消えています。）

これは何かのバグでしょうか？それとも何か解決法があれば教えて頂きたいです。

ちなみにですが…

最新iOS7.1.1なのにも関わらず、内蔵辞書アプリのデザインはこんな感じ（フラットではなく以前のデザイン？）です。

上下の黒いブランクも何なのだろうと気になっていました。