度々、失礼致します。 既に解決済みかもしれませんが、
1)Automatorの『グループーラー』アクションで『挨拶を追加』のチェックを外す場合は、複製したメッセージの本文が表示されないので『グループメーラー』の使用を諦めるしかないと思います(Aplleへバグのフィードバックしておきました)。
2)『グループメーラー』アクションを使わない場合、AppleScriptでグループメーラーと同等の処理を行うことが可能です。 しかしながらユーザーの用途に合わせて(ファイルを添付するかどうか、連絡先アプリの情報を使うかどうか、名前を入れるかどうか等、Automatorのワークフローに入れるかどうか等)スクリプトを細かく修正する作業が必要になります。
3)紹介されているリンク先(AppleScriptでメール一括送信プログラム 2013–Automator使わなかった)のAppleScriptで『グループメーラー』の機能を実現てきると思いますが、上手く行かない場合は改めてご相談下さい。 複数の宛先にメールを送信するAppleScriptは基本的に以下のような構造になると考えます。 具体的には、AppleScript Editor.appでMail辞書やコンピューターのスクリプトフォルダにある、『Create New Message.scpt』を参考にしながら作成することになります。
set addressList to {"address1@mail", "address2@mail.com", "address3@mail.com"} # 宛先アドレスのリスト作成
set theSubject to "メールのタイトル" # タイトルのテキストを設定
set theContent to "メールの本文" # 本文のテキストを設定
set theSender to "senderAddress@mail.com" # 送り主のアドレスを設定
tell application "Mail"
repeat with theAddress in addressList# メールリストの項目で繰り返し
set theMail to makenewoutgoing messagewith properties ¬
{subject:theSubject, content:theContent, sender:theSender, visible:true} # メールを作成
tell theMail
makenewto recipientat end of to recipientswith properties {address:theAddress} # 宛先を設定
end tell
-- send theMail # メールを送信
end repeat
end tell