Numbers'09の構文エラー

セルや範囲をクリックして式に入力しようとしているのに、それらを正しく入力できないのはバグだと思います。

で、対処法ですが、この場合はテーブル名をシングルクォーテーション（'）で括れば、式が構文解析器を通るようになります。

一般に、空白等を含むテーブル名は式中ではシングルクォーテーションで括る必要が有ります。今回のケースでは、括弧【】がひっかかるようです。

それと、これは好みの問題も有りますが、アドレスの記法は、「ヘッダセル名を参照として使用」するのではなく、 A1 形式にしておいた方が式は判りやすいと思いますよ。ヘッダセル名で参照されている式は、すぐに訳が判らなくなります。

失礼致します。　こちらのヘルプにある『セル参照のフォーマット』はご覧になりましたでしょうか？

→　数式でセルを参照する

同じシートにある別の表（例えば『表B』）のヘッダー行の一つの列（例えば『HB』列）を参照する場合は、=表B::HB となります。

ヘッダーではなく、セルのアドレス（セルの参照タブ文字と参照タブ番号）で、表BのC3セルを参照する場合は、=表B::C3　となります。

ヘッダー行が設定されているかどうかも確認するとよいと思います。

度々、失礼致します。　私の環境（Numbers ver. 2.3, Yosemite）でも同様の現象を確認致しました。　【】を（）に変えると表の名前を入力した際に自動的にシングルクォーテーションを付けてくれましたよ。