Windowsのチャンネルの件は知りませんでした。ご教示ありがとうございます。2014年購入の東芝製なので「古い機種」ということはないのですが。ちなみにチャンネルは3でした。
結局、AtermのWF800HPという安いのを買いました。NECですね。あとでAmazonの評を見たら「電波が飛ばない」と評判の悪い機種でしたが、問題なくAirmac Expressともつながり、Airplayもできました。機器にあるIDとパスワードを入れるだけなので、設定も必要なく簡単でした。設置時間10秒といったところです。
音途切れは1時間くらい聞いて2回程ありました。今回は3台の端末(Powerbook, iPad, iPhone)をつないで実験したのですが、音楽をかけた端末と別のものでインターネットの閲覧などをすると起きることがあるようです。暗号化の問題というより、ルーターの力不足なのかもしれません。iPad2からYoutubeの音をスピーカーに飛ばして音途切れなく再生することも事もできたので、まあまあの性能を保持しているのだと思います。捨てるのはもったいないですね。
iPad2で試したところ、5.0Ghz帯からはスピーカーを見つけられませんでした。Airmac Expressが2.4Ghz帯のみ対応のせいと思われます。最新型の機器を取り揃えている人が、AVのネットワークを構築したいなら買い替えた方がよいということですよね。古いAirmacは新しいユーティリティから設定ができなかったりするので、製品がへたるというよりは、システムの関係で使えなくなってきてしまうということなのかもしれません。