iCloud Drive フリーズ

Macの再起動は可能でしょうか？　その場合、何らかの方法を使ってiCloudストレージの空き容量を増やしてみるとどうでしょう？　一時的にストレージをアップグレードしても良さそうです。

　→　iCloud ストレージを管理する - Apple サポート

また、MacでTime Machineをお使いであれば、iCloud Driveをフリーズする前の状態に復元することも可能ではないでしょうか？

Macが使えない場合は、以外のiOSデヴァイスをお使いであれば、そこから、iCloudのストレージの容量を管理してみても良さそうです。

サインアウト、再起動、サインインで直らない場合はApple に連絡してみて下さい。Apple 側の管理情報が異常をきたしている可能性があります。