automatorでキーボード操作

失礼致します。

Automator.appでは『AppleScriptを実行』アクション、あるいは、『JavaScriptを実行』アクションを使います。　具体的なコマンドは、Script Editor.appにある、『System Events』の辞書を開いて、Process Suiteの項目にあるKeystoke

コマンドなどを使います。　こちらのサポートが参考になりますよ。

　→　Automating the User Interface

シェルスクリプトではなくてApple Script のことでしょうか。それで挑むしかないかと思います。

なるほど。Java でもできたのですね。ちなみに先程、書き込んだ際には思い出せなかったのですが「GUIスクリプティング」で検索すると諸々、情報が見つかる気がしますね。