Word for Mac 2011 縦書き句読点ズレ

失礼致します。

マイクロソフトコミュニティの下記リンクでも macOS High Sierra（10.13.x）の「Word for Mac 2011」で、同様の不具合が報告されていますね。

（フォントによって、不具合が発生する物としない物が有る様です）

• macOS High Sierra 付属の「ヒラギノフォント」、Windows 付属の「MS フォント」、リコーの「HG 系フォント」等で同様の不具合が発生。
• macOS High Sierra 付属の「Osaka フォント」、ダイナコムウェアの「DFP フォント」等は、右側に表示される。

word for mac 2011 縦書きで編集しようとすると、句読点が左下に表示されてしまいます。 - マイクロソフト コミュニティ

ホワイト タイガーさんもリンクを貼られていますが、Office 2007 と Office for Mac 2011 のサポート終了 と言う事ですので、「Office 2016 for Mac」の導入も視野に入れる必要が有るのかも知れませんね。

Windows PC または Mac 用 Office の購入 -Office 365 と Office 2016 を家庭用、個人用、ビジネス用、学生や教育機関用に新規購入、サブスクリプションの更新

Word for Mac 2011はOffice for Mac 2011の事として投稿させてください。

直接の回答にはなりませんが、下記の情報が公開されていました。

https://applech2.com/archives/20171010-microsoft-end-of-office-for-mac-2011.html

High Sierraでも、Word for Mac 2016だと問題ないですね。

macOS High Sierra（10.13.2）付属の「テキストエディット（1.13）」で検証して見ましたが、「Word for Mac 2011」とは逆に、「Osaka フォント」では同様の不具合が発生しますが、それ以外のフォントでは、句読点も「」も正常に表示されますね。

そもそも、縦書きに対応するフォントでないと、きちんと表示されないのでは。

それは良かったですね。

頑張って下さい！