OSX 10.13.2 にバージョンアップして以来、Office:mac 2011 による縦書き文の記号（句讀点、カッコなど）の位置が乱れてしまった。TmeMachine によって OSを10.12.6にダウンすることにより、縦書き文の表記は正常に復帰したが、データの回収には多大の労力を要し、まだ完全には回収できていない。同じトラブルを経験した人はないだろうか。
iMac, Mac OS X (10.6.8)
はい、同じトラブル事例です。Word for Mac 2011 縦書き句読点ズレ | 公式 Apple サポートコミュニティ
当方も同じ OS と Office: mac 2011 での組み合わせで，句読点（三点リーダー，ダッシュ，等も含め）の問題が生じています． この組み合わせでは，使用フォントでも結果が異なるようです．DFP〜のフォントでは，三点リーダーが不可，Osaka ではすべて可．
Office のバージョンが 2016 の場合に類似する問題がないということでもないようで，小書き文字（「っ」など）の禁則が巧く行かないという報告も（かつ，MS 側でも状況をつかんでいないらしいとの報告が）（他のブログなどに）出ているので，おいそれと Office を新しいものに換えることも難しい状況だと思います．
ところが，余談ですが，10 数年前に開発が止まりながらもつい最近の OS まで動いていた egword universal が物書堂から目下再登場のためのバグ取り公開中で，アルファ版の egword universal 2 を公開していますが，これで試したところ，なんの問題も経験しませんでした．（これは、Mac登場期から奇妙なことをしない Mac 用ソフトとして一方の極にある MS と対称的だったことを思い出します．）
いずれにしても，今あれこれと動くのも痛し痒しなので，少ししのいで様子見がいいのかもしれません．
office:mac 2011 の縦書き文の句讀点
