失礼致します。
Finder上で、内蔵ストレージ上のPictureフォルダの容量は変わっていませんが、「このMacについて」のストレージのところが増えています。
外付け HDD に保存されている「写真ライブラリ」が、「写真」メニュー >「環境設定」>「一般」タブで「システムフォトライブラリとして使用」する様に設定されているのだと思います。
(「システムフォトライブラリとして使用」ボタンがグレーアウトしている)
「この Mac について」>「ストレージ」タブ >「管理」ボタンで表示される「写真」の容量は、内蔵ストレージに保存されているか外付け HDD に保存されているかに関わらず、「システムフォトライブラリ」に設定されている「写真ライブラリ」に含まれるイメージとビデオが使用している容量が表示されます。
(その証拠に、「システムフォトライブラリ」の保存先である外付け HDD をアンマウント後に、再度「この Mac について」で「写真」の容量を確認すると、下の画像の様に「0 KB」と表示されます)
ですので、外付け HDD の「システムフォトライブラリ」に新たに写真データを読み込むと、「この Mac について」で「写真」の容量が増えるのは、内蔵ストレージにデータが読み込まれている訳ではなく、正常な動作ですので気にしなくても宜しいかと思います。
只、表示される「写真」の容量が「システムフォトライブラリ」の容量よりも多めに表示されるのが良く分かりません。
(「システムフォトライブラリ」の容量が「1.39 GB」なのに、「この Mac について」で「写真」の容量が「1.76 GB」と表示される。 ちなみに、「iPhoto ライブラリ」から移行した「写真ライブラリ」は、逆に少なく表示されます)