numbersのアップデートができない

macOS ver. 10.10.5 (Yosemite)ですね。　可能ならば、MacのOSを、ver. 11 (El Capitan)以上までアップグレードしてみてください。 なお、アップグレードの際は、事前にセーフブートを実行しておくと、トラブルが少ないという話をよく聞きます。

• macOS - Apple サポート 公式サイト
• OS X El Capitan にアップグレードする方法 - Apple サポート
• Mac のモデル名とシリアル番号を調べる - Apple サポート

『ファイルも開けません』とのことでしたが、そのファイルは、お使いのMacのNumber.app (ver. 3.6.2) で作成したものですか？　それとも、iPadなどの他のデヴァイスで作成したものでしょうか？　後者の場合は、互換性の問題で、ファイルを開けないことがあります。　その場合は、iCloud.comのNumbers Web Appを使うとファイルを開くことができます。

　→ Numbers for iCloud

ご質問の下側に、お使いのMacに関する情報が表示されています。　Mac OS X (10.5.8)となっていますが、あっていますか？　その場合、お使いのNumbers.appのヴァージョンはどのようになっていますか？

→ 新規トピックを追加する前に

とりあえずSafe Boot 。

それでダメなら今のPages を圧縮してバックアップとし、Pages 本体を削除して再ダウンロードできないでしょうか。

お使いのMacのOSのヴァージョンは、どのようになっていますか？　　Mac OS X (10.5.8)で、Numbers.app ver. 3は動かないはずですよ。

→ Mac に搭載されている macOS を調べる - Apple サポート