「Finderで付けた複数カラー・タグ」を「Terminalコマンドで如何に処理」すればよいか？

タグの取得だけで良いなら、最初のコメントに書いたように mdls や xattr でできますよ。これなら簡単なシェルスクリプトでいけるはず。

あと、タグの設定については、

xattr -p com.apple.metadata:_kMDItemUserTags "file" | xxd -r -p | plutil -convert xml1 -o - -- -

↑これと逆のことをやれば xattr でできます。

#!/bin/bash

#
# usage: bash me.sh file1 file2 ...
#

tags='["01\n7","02\n6"]'

[[ $# > 0 ]] || { echo "usage: bash $0 file1 file2 ..." >&2; exit 1; }

for f in "$@"; do
    tags_value=$(echo "$tags" | plutil -convert binary1 -o - -- - | xxd -p)    
    xattr -wx com.apple.metadata:_kMDItemUserTags "$tags_value" "$f"
done

ただし、この場合は Finder や setResourceValue:forKey:error: メソッドとは異なり、設定されるのは「タグのみ」となります。

tags='["01\n7","02\n6"]' のところは '["タグ名\nラベルインデックス"]' または '["タグ名"]' みたいな感じで、JSON の配列で指定してください。

com.apple.FinderInfo に保存されているのはラベルの情報。タグは com.apple.metadata:_kMDItemUserTags です。

情報を取得するだけなら mdls を使うと良いでしょう。

mdls "file"

ーーーーー

タグ

mdls -raw -name kMDItemUserTags -nullMarker '()' "file"

また、xml や json で出力すると解析しやすいです。

xml

mdls -raw -name kMDItemUserTags -nullMarker '()' "file" | plutil -convert xml1 -o - -- -

json

mdls -raw -name kMDItemUserTags -nullMarker '()' "file" | plutil -convert json -o - -- -

ちなみに xattr ならこんな感じ。

xattr -p com.apple.metadata:_kMDItemUserTags "file" | xxd -r -p | plutil -convert xml1 -o - -- -

ーーーーー

ラベル

mdls -raw -name kMDItemFSLabel "file"

ラベルは色の名前ではなく、インデックスで返されます。色の割り当てはこんな感じ。

0 : なし
1 : グレー
2 : グリーン
3 : パープル
4 : ブルー
5 : イエロー
6 : レッド
7 : オレンジ

ーーーーー

あと、タグとラベルの取得/設定は下記を見ながらスクリプトを書くと良いと思います。

NSURLResourceKey - Foundation | Apple Developer Documentation

https://developer.apple.com/documentation/foundation/nsurlresourcekey?language=objc

ラベルを設定する JXA スクリプト

set_label(7, f) のところは適宜変更してください。

//
// usage: osascript -l JavaScript me.applescript file1 file2 ...
//

function run(argv) {
    let argc = argv.length;

    if (argc < 1) {
        return 1;
    }

    for (let f of argv) {
        if ($.NSFileManager.defaultManager.fileExistsAtPath(f)) {
            /*
             * label index
             *  0 : none
             *  1 : grey
             *  2 : green
             *  3 : purple
             *  4 : blue
             *  5 : yellow
             *  6 : red
             *  7 : orange
             */
            let res = set_label(7, f);
            console.log(res);
        }
    }
}

function set_label(n, fpath) {
    let furl = $.NSURL.fileURLWithPath(fpath);

    let err = $()
    let res = furl.setResourceValueForKeyError(
        n,
        'NSURLLabelNumberKey',
        err
    );

    if (res) {
        return fpath;
    } else {
        return fpath + ': ' + err.localizedDescription.js;
    }
}

ごめんなさい。ちょっと間違えてしまいました。修正版です。

#!/bin/bash

#
# usage: bash me.sh file
#

[[ $# > 0 ]] || { echo "usage: bash $0 file" >&2; exit 1; }

finderinfo=$(xattr -p com.apple.FinderInfo "$1" 2>/dev/null | perl -0pe 's|\s||g')
[[ -n "${finderinfo}" ]] || finderinfo=$(jot -s '' -b 0 64)
echo "FinderInfo : ${finderinfo}"

finderflags=${finderinfo:16:4}
echo "FinderFlags: 0x${finderflags}"

finderflags=$(printf '%016s\n' $(bc <<< "obase=2; ibase=16; ${finderflags}"))
echo "FinderFlags: ${finderflags}"

label=${finderflags:12:3}
echo "Label      : ${label}"

i=$(bc <<< "obase=10; ibase=2; ${label}")

labels=("None" "Gray" "Green" "Purple" "Blue" "Yellow" "Red" "Orange")
echo "LabelName  : ${labels[${i}]}"

ついでにもう一つ。xattr を使ってラベル名を取得するシェルスクリプト。あとは自力で頑張ってください。

#!/bin/bash

#
# usage: bash me.sh file
#

[[ $# > 0 ]] || { echo "usage: bash $0 file" >&2; exit 1; }

finderinfo=$(xattr -p com.apple.FinderInfo "$1" 2>/dev/null | perl -0pe 's|\s||g')
[[ -n "${finderinfo}" ]] || finderinfo=$(jot -s '' -b 0 64)
echo "FinderInfo : ${finderinfo}"

finderflags=${finderinfo:16:4}
echo "FinderFlags: 0x${finderflags}"

finderflags=$(printf '%016s\n' $(bc <<< "obase=2; ibase=16; ${finderflags}"))
echo "FinderFlags: ${finderflags}"

label=${finderflags:12:3}
echo "Label      : ${label}"

index=$(bc <<< "obase=10; ibase=2; ${label}")
echo "LabelIndex : ${index}"

labels=("None" "Gray" "Green" "Purple" "Blue" "Yellow" "Red" "Orange")
echo "LabelName  : ${labels[${index}]}"

ラベルを取得する JXA スクリプト

ラベルの取得と設定は Finder 経由でもっと簡単にできますが、タグを取得/設定するスクリプトと似たような感じにしてみました。

//
// usage: osascript -l JavaScript me.applescript file1 file2 ...
//

function run(argv) {
    let argc = argv.length;

    if (argc < 1) {
        return 1;
    }

    for (let f of argv) {
        if ($.NSFileManager.defaultManager.fileExistsAtPath(f)) {
            let res = get_label(f);
            console.log([f, res]);
        }
    }
}

function get_label(fpath) {
    let furl = $.NSURL.fileURLWithPath(fpath);
    let err = $();
    let dct = furl.resourceValuesForKeysError(['NSURLLabelNumberKey'], err);

    if (dct.allKeys.containsObject('NSURLLabelNumberKey')) {
        let index = dct.objectForKey('NSURLLabelNumberKey');

        let labels = {
            0 : 'none',
            1 : 'grey',
            2 : 'green',
            3 : 'purple',
            4 : 'blue',
            5 : 'yellow',
            6 : 'red',
            7 : 'orange',
        };

        let i = ObjC.deepUnwrap(index);

        return labels[i];
    }
}

最低限やりたいことは

[A] オプション解析 (簡単なもの良い)

[B] オプション解析時の文字列比較 (NFKC Casefold、ひらがな/カタカナを区別しない)

[C] タグの付与 (直接できない場合は osascript 経由で JXA or ASOC)

OS に標準搭載の Python 2.7.10 の場合、[A] は簡単にできます。[C] はPyObjC なら直接できますし、osascript から JXA でも可。

[B] はちょっと面倒で、NFKC は簡単にできますが、casefold は v2系ではかなり難しいと思います。Python 3系であれば ズバリ casefold() があるので、それを使うと良いでしょう。あと、ひらがな/カタカナ変換は PyOjbC ではなぜかできません。JXA ならは普通にできるのですが...。これは NKF を別途用意すると簡単にできるようになります。

ということで、Python 3.3 以上と NKF を別途用意すれば (AppleScript のヘンテコ仕様に頼ることなく) 比較的短いコードで実現可能と思われます。

私は、可能な限り OS に標準搭載のもので組めるものを紹介する...という方針でここ参加してます。ここから先は自力で解決してください。

ーーーーー

あと、詳細は書きませんが、Ruby + JXA も選択肢としては良いと思います。v2.3 でも良いのですが、本件の場合、v2.6 だとさらに簡単にできると思います。(v2.6 は実際試してませんが...)

ーーーーー

さて、スクリプト言語の今後についてですが、時期は不明も Python、Ruby 等は OS に標準搭載されなくなります。

macOS Release Notes

macOS 10.15 Beta Release Notes

なので、来たるべき日に備え、Homebrew を導入するなり、ソースを拾ってきて自分でコンパイルする練習をしておいた方が良いと思います。

では、頑張ってください。

こちらも参考になるかもしれません。

→ FileTagsLib v1.0.0

>「この」をクリックしましたが、それらしいものは在りませんでした。

失礼しました。最初にリンクなしで送信してしまい直後に修正しました。ページをリロードしてください。

↓ちなみにこれです。

https://discussionsjapan.apple.com/thread/250394186?answerId=250759225122#250759225122

ところで、「JXA スクリプト」をXcodeで制作・デバックは可能でしょうか？osascriptというのは馴染みにくいです。

Xcode で作成することは可能ですが、デバックまでできるのかは知りません。

osascript に馴染めないなら、Script Editor から実行できるようにコードを書き換えると良いかもしれません。で、console.log() でこまめにログを出力しながら動きを追うと良いでしょう。

それと、デバックについては Safari が使えるようです。個人的には馴染めなかったので数回使ったきりです...。使い方は Google 検索してください。

javascriptは文法的には抵抗感がありませんが、NSナンチャラと仲良しに慣れなそうです泣。

NS ナンチャラの部分は Objective-C ですから、それに抵抗感があるなら全体を Swift で書き直すと良いでしょう。なお、私は Swift の勉強を未だ開始してませんからアドバイスはできません。他の方のコメントを待ってください。

タグの取得と設定は mNeji さんが考えているよりは難しいと思います。頑張ってください。