失礼致します。
これは、最近OSがバージョンアップしたMacの問題でしょうか?
びっくり栗すけさんがお使いの macOS のバージョン は何でしょうか? また、お使いの Web ブラウザ は何でしょうか?
(「最近OSがバージョンアップした」との事ですので、もしかしたら macOS Catalina(10.15.x)でしょうか?)
「Rapport(ラポート)」は、日本アイ・ビー・エム株式会社が提供するソフトウェアですが、下の画像の様に 最新の「Rapport(3.6.1945.76)」でも対応しているのは macOS Mojave(10.14.6)までで、macOS Catalina(10.15.x)には未対応 の様です。
(なので、不具合が発生してもおかしく無いと思います)
http://trusteer.force.com/PKB/articles/FAQ/supported-platforms?l=en_US&lang=en_US

びっくり栗すけさんがお使いの OS のバージョンが、macOS Catalina(10.15.x)の場合は、「サポート対象外です」と言われてしまう可能性が有りますが、Trusteer サポートセンターに問い合わせて、イメージ内の文字が読めない不具合の報告と、「Rapport(ラポート)」の macOS Catalina(10.15.x)対応時期等に関して確認 して見て下さい。
【セキュリティ対策ソフト「Rapport(ラポート)」に関するお問い合わせ先 】
● Trusteer サポートセンター(日本アイ・ビー・エム株式会社)
(以前は文字が見えて大丈夫でした)
もし、イメージ内の文字が読めない不具合の具体的な対処法が提示されず、「Rapport(ラポート)」の macOS Catalina(10.15.x)対応時期も未定(いつになるか分からない)の場合は、「Time Machine」でバックアップされている事が前提 ですが、ディスク本体を消去して macOS Catalina(10.15.x)にアップグレードする前の環境に復元 するしか無いと思います。