起動時の認証画面のユーザ名の文字が間違っている

Macでインターナショナルフォントが正しく表示されない場合

https://support.apple.com/ja-jp/guide/mac-help/mchl14cc6599/mac

起動時（ログイン前）の優先言語は、/Library/Preferences/.GlobalPreferences.plistに書かれています。

下記コマンドの実行結果はどうなっていますか？

defaults read /Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist AppleLanguages
defaults read /Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist AppleLocale

loginui.efires の中身を見てみました。(Mojave10.14.6、Filevault は OFF)

ここにはファイルにして255枚分のデータが格納されているようです。

で、画像のみを抽出するとこんな感じ。ログイン画面の部品が画像として収められているようですがユーザ名は入ってなさそうです。

ちょっと面白いのは、ローカライズされたテキストが画像として入ってます。

例: loginui_recovery_popmsg_call_apple.png

システムの優先言語が「英語 > 日本語」となってる場合は、ログイン時のユーザ名に含まれる漢字等 (例: 弥) は日本語用フォントで表示されます。

ところが OS をアップデートした際にシステムの言語が強制的に「en」つまり「英語のみ」にセットされることがあり、そうなると漢字等は中国語用のフォントで表示されるようです。優先順位は languagesetup で表示される順番どおりなのかな？

で、下のサポート記事に従って設定すれば直ると思います。

Mac のログイン画面で使う言語を変更する - Apple サポート

https://support.apple.com/ja-jp/HT202036

ただ、ユーザアカウントが複数ある場合は、「languagesetup」ではなく、下のようにした方が良いかもしれません。

sudo defaults write /Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist AppleLanguages '("en-JP", "ja-JP")'

ーーーーー

追記:

上の defaults ... による設定ではログイン画面の言語は「英語」で、ユーザ名に含まれる「弥」等は日本語用フォントで表示されます。

優先順位を「日本語 > 英語」とするなら、

sudo defaults write /Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist AppleLanguages '("ja-JP", "en-JP")'

「日本語のみ」にするなら、

サポート記事にあるように「languagesetup」を使うと良いかと。

また、ユーザアカウントが一つだけならサポート記事にあるとおり、システム環境設定で再設定すると良いと思います。

ユーザ名の文字を含む画像が入っているので、これがFileVault2の解錠時の画面で使われている、とのことですね。

ええと、FileVault を OFF の状態で調べたのでこの画像が解錠時に使われている (or 使われた) のかは分かりません。

どのようにしてこのDataを画像ファイルに変換されました？

構造を解析してファイルの冒頭から処理するのが正攻法でしょうが、面倒なので場当たり的な Python スクリプトで抽出しました。あまりにもダーティー＆自分にしか分からない作業手順なのでコードは晒せません。(すみません)

手作業で最初の一枚だけ見るならこんな感じでできると思います。

1. EncryptedRoot.plist.wipekey を EncryptedRoot.plist にリネーム
2. EncryptedRoot.plist を Xcode で開く
3. EFILoginGraphics キーの値をクリップボードにコピー (コピー漏れがないようにしてください)
4. テキストエディタの新規書類 (標準テキストモード) にペースト
5. テキストエディタ上で冒頭の「<」と末尾の「>」を削除 (※1)
6. クリップボードにコピー
7. バイナリエディタにペースト
8. 最初の 89504E47 から最初の 49454E44AE426082 までを選択してコピー
9. バイナリエディタの新規書類にペーストして保存 (xxx.png)

※1

編集前

<xxxxxxxx xxxxxxxx ... xxxxxxxx xxxxxxxx>

編集後

xxxxxxxx xxxxxxxx ... xxxxxxxx xxxxxxxx

# ちなみにバイナリエディタは Hex Friend を使いました。

> FileVaultを解除する前の時点では、どこからフォントを持ってきているのでしょうね。

> NVRAMかEFIブートパーティションにでも置いているのですかね。

NVRAMの情報は、"nvram -p"で表示できます。ここには大きなデータは置けないでしょう。

試しに、"diskutil mount disk1s2"して、"/Volumes/Preboot"をマウントしてみましたが、フォントは無いですね...

（"Lucida13.efires"というファイルがありましたが、これは何でしょう？

私もFileVaultを使用していないので、FileVaultをオンにしたら追加されたりするのでしょうか？

loginui.efires は複数あるようですが調べたのはこれです。

/Volumes/Preboot/xxxxx/System/Library/Caches/com.apple.corestorage/EFILoginLocalizations/loginui.efires

他のファイルも調べたところ、ユーザアイコンとユーザ名は EncryptedRoot.plist.wipekey に画像として入ってました。

/Volumes/Preboot/xxxxx/System/Library/Caches/com.apple.corestorage/EncryptedRoot.plist.wipekey

EFILoginGraphics キーの値から抽出

例: avatar_back_down.png -「直弥1R」はフォントの判別がしやすいように設定したダミーのユーザ名です。

あと、CryptoUserInfo.plist 内の PictureData キーには未加工のユーザアイコン (丸くくり抜いてない) が入ってるようです。

/Volumes/Preboot/xxxxx/var/db/CryptoUserInfo.plist

Lucida13.efires など、他のファイルにもいろいろ入ってますが、ほとんどが画像でフォントは入ってないようです。

日本語にしてるシステムで「や」として変換すると、通常は「弥」とおっしゃるような日本語の文字になります。これを関連文字に変換にすると、お示しの文字も一部のフォントで少しは出てきます。でも同じ文字コードのようです。また名前に弥が入るアカウントを作ってみましたが、ログイン画面ではやはり正しい文字で表示されます。

なので、何か個人的な環境のためということはありませんか？

ただ、私が試したのはcatalina（10.15.2）です。

問題の再現手順はこんな感じ

設定

sudo languagesetup #=> 1) Use English for the main language

確認

defaults read /Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist AppleLanguages

結果

(
    en
)

マシン再起動

FileVault を ON にする

マシン再起動

認証画面: 英語、ユーザ名の「弥」は中国語フォント

確認

defaults read /Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist AppleLanguages

結果

(
    en
)

設定

sudo defaults write /Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist AppleLanguages '("ja-JP", "en-JP")'

確認

defaults read /Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist AppleLanguages

結果

(
    "ja-JP",
    "en-JP"
)

マシン再起動

認証画面: 英語、ユーザ名の「弥」は中国語フォント (設定内容が反映されていない)

確認

defaults read /Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist AppleLanguages

結果

(
    "ja-JP",
    "en-JP"
)

解決の手順 - 当方ではこんな感じで日本語フォントになります。

FileVault を OFF にする

マシン再起動

ログイン画面: 日本語、ユーザ名の「弥」は日本語フォント

確認

defaults read /Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist AppleLanguages

結果

(
    "ja-JP",
    "en-JP"
)

FileVault を ON

マシン再起動

認証画面: 日本語、ユーザ名の「弥」は日本語フォント (期待どおりの結果となる)

ーーーーー

環境: Mac mini 2018 / Mojave 10.14.6