左右のThunderbolt 3ポートで接続できる機器が異なる

2016年、2017年のMacBook Pro 13インチモデルは、左右のThunderboltポートの仕様が異なります。

左側のポートはフル規格ですが、右側のポートは、採用されているCPUの関係でPCI-Expressのレーン数が足りないので、仕様が限定されています。

https://corriente.top/post-25534/

https://gori.me/macbookpro/91225

2018年モデルからは、左右差がない仕様に変わっています。

https://gori.me/macbookpro/108498

・給電はどのポートからも可能（ただし２週間ほど前からバッテリーが充電できなくなってしまいましたが・・・）

SMCリセットは、試しましたか？

SMCをリセットして、ハードウェア設定を初期化すると、Thunderboltの不具合も解消する可能性も…。

https://support.apple.com/ja-jp/HT201295

いただいた情報のことは認識していますが、USB3.0(5Gbps)すら利用できない程の制約なのでしょうか？

使用しているCPUとPCHの組み合わせではPCI-Expressが12レーンしか提供できないので、

・ Left Thunderbolt 3 Controller JHL6540 ： PCIe 3.0 x 4レーン

・ Right Thunderbolt 3 Controller JHL6540 ： PCIe 3.0 x 2レーン

・ NVMe SSD ： PCIe 3.0 x 4レーン

・ IEEE802.11ac/a/b/g/n ： PCIe 3.0 x 2レーン

こういう割り振りになっています。

このため、右のThunderbolt 3は40Gbpsでリンクするものの、実際には16Gbpsに制限されています。

というわけで、USB 3.1 Gen2でも最大10Gbpsですから、本来は帯域制限を受けません。

でも、接続しているUSB機器のコントローラによっては、なぜか、制限が出る組み合わせの場合もあります。

ただ、お書きの状態は、かなり極端な相性が出ている珍しい状況だと思いますから、SMCリセットを行なっても改善しないなら、バッテリーの件も含めて修理を検討してみては？

(USBハブのコントローラ等が何処のメーカーの製品を使用しているのか判らないので、機器の相性が無いとも言い切れないのですが)