pdfの文字化け対策

この問題ってよくある話なんですよ。

PDFに関して一応の約束事はあるんですが、ちょっと方言見たいのなのがあって、全ての環境で全く問題なく表示できるとも限らないんです。

今回の場合も作成者側に問題があるのか、Apple側に問題があるのかって言う話ではなく、ちょっとした方言の違いだと思うんですよね。

PDFに変換する場合のルールを全て完全に統一できればいいんですが、なかなかそうもいきません。

実際にExcelからPDFで書き出したものをAcrobatで閲覧すると問題ないのに、同じメーカーのIllustratorで読み込むと文字化けしたりすることがあります。

これを避けるためには文字を全てアウトライン化（ベジェ曲線の集合体）する必要があるのですが、そうするともはや文字が単なる曲線の集合体になりますので、文書内検索などもできなくなります。

ですので、Acrobatで読めれば次第点と考えてPDF化するしかないのですよ。

１．私が使っているSafari、Previewは2019年のバージョンのようですが、最新のバージョンでも文字化けはしますでしょうか？

ちなみにmacOS10.15.7のSafariとpreviewでは文字化けしますが、Chrome92.0.4515.131とAcrobatでは文字化けしませんね。

２．私のMacの設定変更などで文字化けしないような方法はありますでしょうか。

文字化けするPDF書類はAcrobatで閲覧してください。

３．長期的に改善する為には、神奈川県と、アップル、何れかに申し入れるのが良さそうでしょうか。

おそらくどこに問題提起をしても解決しないと思います。

私の環境では文字化けはありません。

Safari 14.1.2 on Mojave (macOS 10.14 )

macOS 10.15 となっていますが、それで　Safari 14.0.3 というのはアップデートができていないのでは？

私の環境では文字化けはありません。

macOS Big Sur 11.5.1 (20G80)

Preview 11.0 (1018.6.2)

Safari 14.1.2 (16611.3.10.1.3)

当方では問題ありません。(ダウンロードしてプレビューで開いても問題なし)

macOS High Sierra 10.13.6 (17G14033)

Safari 13.1.2 (13609.3.5.1.5)

Preview 10.0 (944.5)

macOS Mojave 10.14.6 (18G9028) # 最新一歩手前

Safari 14.1 (14611.1.21.161.7)

Preview 10.1 (944.6.16.1)

Catalina の問題なのでしょうかね？Big Sur はどうなのかな？

私の環境でも化けますね(macOS 10.15.7, Safari 14.1.2)。

ダウンロードしてプレビュー(11.0)で開いても同じです。

macOS 10.12.6, Safari 12.1.2, Preview 9.0 の環境では問題ありません。

原因と対策はわかりませんが、とりあえず同じ人がいるということで。