利用規約の拘束を受けることに同意を求められます。

何の利用規約か不明ですが、法律どうこうでもなく、通常、提供者が法令の範囲内で勝手に決めていいことじゃなかろうか。

「お願い」という表現の事実上強制も、よくある話なのでは？

同意できないなら、返却かな。

利用規約とは遵守をお願いするものであったはずですが

その認識が間違いでは？

利用料払わなければ利用できないサービスの様に、同意できなければサービス提供しないってだけでは？

当然ながら規約提示しただけでは法的な拘束力がないので、同意の確認と記録が必要なはずです。

有料サービスはこれが料金の支払いに変わっているだけかと…

法律面の詳しい事は、サポートページのリーガルな項目を熟読。

利用規約は、提供者の裁量で自由に決める事が出来ます。

同意出来ない場合は、利用する資格がないので返品すると良いでしょう。