iOS15の翻訳アプリの誤作動、誤訳に困っています

triple_cheese_pizza様

返信ありがとうございます。

例えば、このページで翻訳アプリ（ポップアップで翻訳を選択）を使うとします。

https://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-north-east-orkney-shetland-59789417

一行目の[It's officially a white Christmas....] のofficiallyを翻訳するとちゃんと英語と認識され「公式に」という

日本語がでます。

次に2行目の[Reports of snow....]の文のconfirmedを翻訳するとトルコ語と認識されます。（1回目にやった時は今は使えませんという

メッセージがでましたが、数回後からはトルコ語と認識されるようになりました）

4行目の[Traffic camera footage...]の文のcameraを翻訳すると「the language could not be automatically detected.

Select a language to translate from]というエラーがでます。

6行目の[The met Office defines a white Christmas...]の文のobservedを翻訳するとチェコ語と認識されます。

手元にあるiPad pro 11 (2020)とiPad mini6の両方で行って全く同じ挙動をしました（ともにiOS15.2）

アップルのシニア・アドバイザー二人と画面共有をしていろいろとやってみましたが、やはり同じように変な挙動ばっかりでした。

私としては内蔵辞書も使えるとわかったのでそれで今は満足していますが。

他の方にも同じレスをしましたが、基本英語のサイトを見るので、文全体の訳をみるのは逆に不便なのです（笑）

それと単語の意味だけを調べたいという事もありました。

単語の意味を調べるだけだと、内蔵辞書で調べたほうがいいということもあり、翻訳アプリは今の所使えないという

結論になりました。

いずれにせよありがとうございました。

やすどん様、

返信ありがとうございました。

「英語を多言語として認識してしまうこと」、「今は翻訳は使えません」はどうやらアプリの問題のようです。

ですので、使うのはあきらめました。

あと私自身「調べる」のポップアップはネットで調べると勘違いしており、実はそれが内臓辞書で調べるということに

気づいていませんでした。申し訳ありませんでした。

「3機種全てで・・・」に関してはセキュリティアプリもインストールしていないし、ルータでの制限もかけていません。

とりあえずは内蔵辞書で調べることがオンラインでもオフラインでもできたということがわかって満足です。

私の勘違いからの質問にお答えいただきありがとうございました。

基本、英語のサイトを読むので、いちいち文の訳を参照するのは逆に不便なのです（笑）

いずれにせよ、私だけの現象ではないとわかっただけで安心しました。

ありがとうございました。