pagesで表の、オブジェクトの配置「テキストと移動」と表のインデント

A列を塗りつぶし無し、枠線無しにするとか。

表の幅を変えるとかで対応できませんか？

表とテキストの整合性とかうるさくいうのなら、pagesでは役不足では？

illustratorとかもっと専用のソフトを使う必要があるのでは？

Pagesで簡易にやるのなら、テキストは全てテキストボックスで扱うとか。でもそれだと、テキストの追加・削除するたびにいちいち調整が必要になります。

あと、LaTeX使うという選択肢もあります。これならタダで使えますし、出来上がりはプロフェッショナルです。

でも使うハードルはかなり高いです。ま、でも、一つ自分がよく使うもので雛形を作れば、割合楽に導入できるかも。

Pagesでやるなら、ある程度のところで妥協も必要になるかもしれませんが、使ってれば、おお、こんなふうにできるじゃんとかの発見もあるかもしれません。