アップデートしたらシステムデータが肥大化した

失礼いたします。システムデータがiPadストレージを圧迫する問題でございますね。

大幅な容量の確保につながるものではありませんが、iPadを以下の方法によって再起動することでシステムデータをいくらか削減できる場合がありますので、まずはこちらをお試しください。

1. 音量を上げるボタンを押し、すぐに離す
2. 音量を下げるボタンを押し、すぐに離す
3. トップボタンを長押しする
4. 画面に表示されるスライダをドラッグし、電源をオフにする
5. 1分程度待機する（任意）
6. トップボタンを長押しし、iPadの電源をオンにする

上記のほかに、設定 > Safariにて、 "履歴とWebサイトデータを削除" して、システムデータをいくらか削減できる場合があります。これに関する詳細については、こちらの記事をご覧ください。

iPhone、iPad、iPod touch で Safari から閲覧履歴と Cookie を消去する

また、システムデータを大幅に削減するための最も確実な方法は、設定 > 一般 > 転送またはiPadをリセットにて、 "すべてのコンテンツと設定を消去" し、再度セットアップする際に "Appとデータを転送しない" を選択して、まったく新しいiPadとして設定することです。時間がかかってしまいますが、システムデータがあまりに容量を圧迫していて、通常使用に支障をきたす場合はお試しください。