Safari でダウンロードできない。「デイスクに十分な空き領域がありません。」

macOS のバージョン番号とビルド番号をお書きください。

Mac に搭載されている macOS を調べる - Apple サポート (日本)

引用：ビルド番号も調べる必要がある場合は、バージョン番号をクリックすると、ビルド番号が表示されます。

Safari のバージョン番号とビルド番号もお書きください。

「ソフトウェアアップデート」に Safari があればアップデートしてください。

「ソフトウェアアップデート」に Safari がなければ新規アカウントでも同様かどうか確認してください。

Macの「ユーザとグループ」設定を変更する - Apple サポート (日本)

参考（比較的新しい投稿の中から）。もしも原因が下記と同様なら Safari の再インストールが必要という事になります（つまり「ソフトウェアアップデート」に Safari がなければ macOS の上書きインストールか macOS のアップグレードなどになると思います）。

Safari could not download the file [file … - Apple Community

Safari could not download the file “Unkno… - Apple Community