外付けHDDがマウント出来ません

色々とネットに掲載されている情報を試してみたのですが、新規で購入した外付けHDDがマウント出来ません。

どなたかMacbook proでの外付けHDDの取り扱いに詳しい方がおりましたらご教示お願いいたします。

▽PCスペック

Macbook pro（15-inch, 2019）

2.6 GHz 6コアIntel Core i7

macOS Ventura 13.1　※本日時点で最新ver

▽使用している外付けHDD

UnionSine HD-2510 1TB

HDDインターフェース‎USB 3.0

Macでしか使用しないため、フォーマットをAPFSにしてあります。

ハブを経由して接続しています（Lightning/HDMI/USBのうち、HDMI/USBを使用）

▽試した方法

①macOSの更新

　Montereyから最新バージョンであるVenturaに更新しました。

　更新後、ディスクユーティリティからマウントを試みますが下記エラーが出てマウント出来ません。

　（com.apple.DiskManagement.disenterエラー-119930872。）

②USBケーブルの抜き差し

　抜き差ししても状況は変わらずでした。

③ターミナルで確認（diskutil list）

下記のような結果になってるので、認識はされているようです。

④First Aidを使用

　コンテナ/ボリューム共に終了コードは0で特に問題はなさそうです。