macOS Ventura で Dropboxのフォルダが ライブラリ/CloudStorage/ に移動してからいろいろな不都合が生じています。一つづつ質問させていただきたいと思います。
Dropbox内のフォルダのアクセス権を訂正し、「内包している項目に適用...」したら、そのフォルダ内のファイルのアクセス権に項目「everyone」が一つ増えてしまい、そのアクセス権が「カスタム」になりました。
そのファイルを訂正し保存しようとすると「保存できませんでした。ファイルがロックされています。」と表示され保存できません（別名で保存するしかない）。
一つ増えた everyone のアクセス権を「読み／書き」にすれば保存できるようになります。
同じ経験をされている方、対処方法がわかる方がおられましたら、是非お教え願います。
同じ経験をしているわけではないですが、macOS版Dropboxに関する私の対処をお伝えします。
まず最初に、Library/CloudStorage内のフォルダのアクセス権はいじらないほうがいいのでは？ 特殊なフォルダなので。
私もCloudStorage版のDropboxになっていろいろと不都合（不具合ではない）がでてきたので、ホームフォルダ直下版？に戻して使っています。
具体的には、同期が非常に遅くなったこと。特に最新版ではDropboxアプリの起動が異常に遅くなったこと。
方法は、Dropbox Beta Build バージョンをインストールしたうえで、macOS版への更新通知に対して”いいえ結構です”を選択します。
こうすれば、VenturaでもDropboxフォルダがLibrary/CloudStorageに移動することなくホームフォルダ直下に置かれたまま使用できます。
例えばここからDropboxデスクトップクライアントをダウンロード・インストールします（ベータ版です！！）
Beta Build 174.3.5762 - Dropbox Community
よろしいかと思いますが、念の為確認しながら進めてください。
1.と6.だけでいいかもしれません。（上書きインストールで、データはクラウドからダウンロードされる）
なお、インストーラはOffline Installer IntelまたはOffline Install Apple Siliconを環境に応じてお使いください。
（Universal版では試していません）
ご助言ありがとうございました。
インストールしようとするとエラーとなり苦労しましたが、再インストールにて快適に使えるようになりました。
（ エラーの内容はかなり深刻で、Dropbox.comの助言で貯まった古い設定ファイル（？）などをターミナルで削除して、やっとインストールできました。Dropboxのサポートはとても親切で詳しく教えてもらえました）
ありがとうございました。
おっしゃる通り、アクセス権がおかしくなったファイルはダウンロードしなおしたほうがよさそうですね。
Dropboxインストーラについて、
以前の正規バージョンはFile Provider利用が強制されていましたが、
現在は正規バージョンでもFile Providerを利用するかどうかが選択可能になっています。
gensurさんのDropboxへの問い合わせが効いたのかもしれませんね。
Pajerow 様
ご教示ありがとうございました。
お教えいただいた方法をいずれ試してみたいと思いますが、具体的な手順としては
という手順でしょうか。何か留意すべきことがあればお教えお願いします。
ファイルのアクセス権に項目が重複して増え「カスタム」になる （Dropbox関連）
