ファイルのアクセス権に項目が重複して増え「カスタム」になる　（Dropbox関連）

同じ経験をしているわけではないですが、macOS版Dropboxに関する私の対処をお伝えします。

まず最初に、Library/CloudStorage内のフォルダのアクセス権はいじらないほうがいいのでは？　特殊なフォルダなので。

私もCloudStorage版のDropboxになっていろいろと不都合（不具合ではない）がでてきたので、ホームフォルダ直下版？に戻して使っています。

具体的には、同期が非常に遅くなったこと。特に最新版ではDropboxアプリの起動が異常に遅くなったこと。

方法は、Dropbox Beta Build バージョンをインストールしたうえで、macOS版への更新通知に対して”いいえ結構です”を選択します。

こうすれば、VenturaでもDropboxフォルダがLibrary/CloudStorageに移動することなくホームフォルダ直下に置かれたまま使用できます。

例えばここからDropboxデスクトップクライアントをダウンロード・インストールします（ベータ版です！！）

Beta Build 174.3.5762 - Dropbox Community

よろしいかと思いますが、念の為確認しながら進めてください。

1.と6.だけでいいかもしれません。（上書きインストールで、データはクラウドからダウンロードされる）

なお、インストーラはOffline Installer IntelまたはOffline Install Apple Siliconを環境に応じてお使いください。

（Universal版では試していません）

Dropboxインストーラについて、

以前の正規バージョンはFile Provider利用が強制されていましたが、

現在は正規バージョンでもFile Providerを利用するかどうかが選択可能になっています。

gensurさんのDropboxへの問い合わせが効いたのかもしれませんね。