共有アルバムはiPhoneストレージに換算されるのですか？

共有アルバムは共有するための機能で、ストレージを減らすための裏技には使えません。実際に共有アルバムに写真や動画を移動して、本体からは全部削除してしまい、共有アルバムの不具合で大事な写真がビデオを無くしてしまった、という残念な書き込みを何度か見かけたことがあります。

ですので、使うとしたらあくまでも共有するために使うべきであって、共有アルバムに入れてもiPhone本体からデータを削除すべきではありません。

ご質問に対する直接の答えはこちらです。

iPhone、iPad、Mac の写真 App で共有アルバムを使う方法 - Apple サポート (日本)

共有アルバムの容量制限

(中略)

共有アルバムの写真とビデオは iCloud に保管されますが、iCloud ストレージの消費量としては算入されません。

＞D300さん

今は共有ライブラリというのもあるんですね。共有アルバムは見せ合うもの、共有ライブラリは お互い編集可能といったかんじでしょうか。

共有ライブラリに追加されたすべてのコンテンツは、ライブラリ管理者のiCloudストレージ領域の消費量にカウントされます。共有ライブラリにストレージ領域を追加するを参照してください。

iPhoneの「写真」でiCloud共有写真ライブラリを設定する/iCloud共有写真ライブラリに参加する - Apple サポート (日本) より

ですので、その情報が間違いです。

かつてはそうだったかもですが、現状は上の通り。