iPhone 14 Pro Max のシャッター音が異常に小さい

xyさんも書かれていますが、「ピヨッ」と表現されているところから、ライブフォトがオンになっているのではないかと思います。

カメラアプリを起動したとき、右上の同心円のアイコンに斜線が入っていますか？

入っていなければ、ライブフォトがオンになっています。タップするとオフになり、通常のシャッター音が鳴ると思いますので、お試しください。

なお、ライブフォトとはこういう機能です。

Live Photos を撮影・編集する - Apple サポート (日本)

iPhoneのカメラでシャッター音の音量を調整する - Apple サポート (日本)

Appleの公式の案内です。

まだお試しでないようでしたら、いかがでしょうか。

ただ、

この記事で上手くいかないことありましたら、

Appleのサポートに電話で相談することもご検討ください。

皆川弘至 さんのiPhoneの画面を、サポートのアドバイザーさんが、共有しながら操作を案内してくれることも可能（必要なければしませんが。）ですので、

機械操作が不案内でも心配はありませんので。

https://getsupport.apple.com/?caller=home&PRKEYS=

この ↑ リンクから進むと、予約が取れますので、向こうから電話かかってきます。

ご自分から電話を掛けたい場合は、

下記リンクの記事の中から、

「Appleサポートの電話番号」を探して下さい。

受付時間は、 09:00〜21:00 だったかと思います。

連絡先 - お問い合わせ方法 - Apple（日本）

ライブフォトがオンだと、シャッタ音は非常に小さくなり、遅れて出てきますが。