Apple Watchでエクスプレスカードに設定できない

Yahoo知恵袋でも同様の問題で困っていた方がいたみたいです。iPhoneとApple Watchの両方を再起動してみてください。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13255511033

SUICAの事例なのでPASMOで同じようにできるかわかりませんが...

SUICAでもエクスプレスカードの設定がエラーで出来なくなったことがありました。iPhoneとApple Watchの両方を何度再起動してもダメでしたが、一旦SUICAをApple WatchからiPhoneに転送、その後、Apple Watchに再転送したら自動的にエクスプレスカードに再登録出来ました。