Audio MIDI 設定にて複数出力装置 - 使用開始すると AirPlay 接続しているデバイスが消える

MacBookProが2台あり、OSはSonoma14.2とMonterey 12.7.2使用。USB-Cを使ってHubに接続。HubからHDMIでモニターを繋いでMacを切り替えています。そのため、モニターのヘッドフォン端子に有線スピーカーを繋いでいます。他にAirPlayで接続しているHomePod miniがあり、Apple Musicではスピーカー + HomePod miniの同時使用が可能です。

動画を視聴する際にApple Musicでできているような同時出力ができないかと思い『Audio MIDI設定にて複数出力装置を作成』こちらを参考にしてみましたが、どうもうまくいきません。

最初の段階では、使用を選択するとAirPlayがグレーアウトし、その後OSのアップデートがかかったのでアップデートしたところ今度は使用を選択すると複数出力装置からAirPlayが消えてしまうように。（サウンドメニューバーにHomePod miniの名前は表示されているので接続はしています）

仕事とプライベートのMac2台使用はマストなのでセットアップは変えたくないのですが、上記解決する方法をご存知の方いらっしゃったらどうぞご教示くださいませ。

＊　タイトルを短縮しました。　Apple Inc.