iPhone - 音楽配信サイトからダウンロードした音楽を Apple Music で聴く

「ある音楽配信サイト」ってどこなのですか？　

それを開示した方が、できるかできないかがはっきりするのでは？

そのサイトには、Appleのミュージックアプリで再生できると書かれているでしょうか。

もし書かれていなくても、音楽の汎用的なファイル形式なら、パソコンのミュージックアプリに読み込めると思います。そこからiPhoneに入れることができるはずですが、iPhone単体ではできないかもしれません（木藤さんが書かれているように共有メニューに「ミュージック」アプリが出てこなければ）。

でしたら、Apple Musicで聴くのを諦めてファイル アプリから再生する事をお勧めします。

解凍された該当ファイルをタップして再生ボタンが表示されたら、それをタップすれば再生が始まると思う。

その際にエラーメッセージの類が表示されて再生されないなら返金を要求するとか。

その音楽ファイルはApple Musicでの再生が保証されているものでしょうか…?

専用の再生アプリがある場合は、そのアプリで再生するのが基本になります。

で、再生が保証されているならパソコン経由で取り込むとか。

該当ファイルを長押しした時に表示される共有メニューにApple Musicが無いなら無理では…?