ダウンロードしようとしてもずっと上の写真のようにダウンロードされない状態です
iPhone SE, iOS 17
スレッドに付いたマーク
同じ症状の方は 結局初期化してバックアップを復元して解決されたとありました。
App Store からアプリをダウン… - Apple コミュニティ
その前にも色々試されていましたが、初期化の手前の「すべての設定のリセット」はされていなかったと思うので、初期化＆バックアップ復元に躊躇される場合は そちらを先に試してみるといいのではないかと思います。