Apple Pay - ネット決済支払時、配送先に勤務先が登録されています

こちらの確認はされましたか？

Apple Pay の連絡先情報を更新する方法

• iPhone：「設定」＞「ウォレットと Apple Pay」＞ 下にスクロールして「支払い設定」で、配送先住所、メールアドレス、電話番号を更新します。
• Apple Watch：iPhone の Apple Watch アプリで、「ウォレットと Apple Pay」＞ 下にスクロールして「支払い設定」で、配送先住所、メールアドレス、電話番号を更新します。
• iPad および Vision Pro：「設定」＞「ウォレットと Apple Pay」＞ 下にスクロールして「支払い設定」で、配送先住所、メールアドレス、電話番号を更新します。
• Touch ID 搭載の Mac：システム設定 (またはシステム環境設定) で、「ウォレットと Apple Pay」＞「連絡先と配送先」をクリックし、配送先住所、メールアドレス、電話番号を更新します。 

Apple Pay で使う決済カードを変更または削除する - Apple サポート (日本) より一部抜粋

連絡先アプリについては分かりかねます。

それが原因と思われるなら、マイカードの内容を編集されてはいかがですか。