macOS 15 - メールが勝手にBulkmailに振り分けられます

追記：

Yahooは、英語表記のフォルダの方を使うように案内してるみたいですね。

（Macのメールアプリについての記事は(私は)見つけられませんでしたが、広い意味でのAppleのメールアプリとしては、まぁ同じ案内なのだと考えてよいのでは。）

iPhone/iPod touch/iPadの標準メールアプリでYahoo!メールを利用する

https://support.yahoo-net.jp/SccMail/s/article/H000012120

お困りごとへの直接の回答は存じませんが、

パソコン版

Yahoo! JAPANの推奨ブラウザーでご利用ください。

上記環境が利用できない場合、メールソフトでも利用できます。

下のリンクの案内では、

ブラウザでの閲覧を推奨していますね。

ブラウザでの閲覧は面倒っちゃ面倒かもですが、

推奨環境なのでトラブルは少ない気がします。

当方は、Yahooメールは、

Macはブラウザ、

iPhoneはYahooメールアプリ。

デフォのメールアプリは使いません。

これで、トラブルにはぜんぜん出遭ったこと、ないですけれども。

どうしても、Appleのメールアプリで、Yahooメールの閲覧がよいですか？

Yahoo!メールの利用にYahoo!メールの利用に必要な環境必要な環境

https://announcemail.yahoo.co.jp/info/support/

日本語と英語の重複したフォルダの件も解決していないので、

「ゴミ箱」があって、

「Trash」がある。

みたいのの事ですか？

これのことなら、

「ゴミ箱」はAppleのメールアプリの「ゴミ箱」で、

「Trash」はWeb上のYahooメールの「ゴミ箱」では。

どちらに捨てるかで挙動違ったような、、、

（すみません。AppleのメールアプリにYahooアカウント入れてたのは随分前なのでうろ覚えですがw）

なぜ、

Web上のYahooメールの「ゴミ箱」は日本語表記なのに、

Appleのメールアプリでは「Trash」と英語表記になるのかは存じません🙇

Appleのメールアプリの画面上に たとえば送信メールなら『送信済み』フォルダと

『Sent』フォルダが両方存在して、勝手に振り分けられている状態です。

ややこしいので日本語名フォルダ（こちらがAppleのメールアプリの方なのですね）のみにしたいのですが

出来ない気がしますけど、、、

Appleのメールアプリが管理する範囲のフォルダと、

Yahooが管理する範囲のフォルダなんですから。

ご自分で何とかしようと「調べる」のも悪くないでしょうが、

「正確なこと」を、「素早く」、知りたいなら、Yahooに問い合わせちゃった方がよいと思います。

Yahoo!メールヘルプ

https://support.yahoo-net.jp/SccMail/s/

ここから、チャットとかで、問い合わせ出来ますが、

上手くすれば、問い合わせる前に、ここで情報見つかるかもしれませんし。