Gmailの保存容量が足らない

Googleドライブヘルプ＞ヘルプセンター

アップグレードしたのに保存容量が増えない

https://support.google.com/drive/answer/2375123?hl=ja&co=GENIE.Platform%3DiOS&oco=1

google photoがicloud写真と同期してるのでは？

これを外せば良いと思うけど。

お気に入りの写真を Apple の写真アプリと同期する - Google Support

それとも、Google Driveの契約を2TBにするとか。　

GmailがiCloudに保存されるわけではありませんよね（それとも、そういう設定があるのですか）？

Gmailの保存容量は15GBですが、それでも足りないなら、古いメールを削除するしかないと思います。

ブラウザでGmailにアクセスして、空き容量を確認してみては…？

googleに相談するのでは。