Mac - フォルダごとファイルをコピーするとエラーが出てコピーが途中で終了する

当方 Macbook Pro 2023　(M3 OS15.2)を使用しています。NASを購入し、既存のHDD内のデータをコピーしてるのですが、ファイルの入ったフォルダーをフォルダーごとコピーすると、必ずエラーが発生して、コピーが終了します。フォルダー内のファイルをコピーすると問題なくコピーできます。

また、この現象はNASにコピーする場合だけではなく、USB接続のHDD同士で行っても、同種のエラーが起こりますし、もう一台所有しているMacbook air 2020 (M1 OS 12)でも発生していました。

アップルストアで症状を説明しましたが、対処療法として、フォルダーを新しいHDDで作成して、ファイルをコピーしてください」という何の役にも立たない提案しかもらえませんでした。M1以前のMacでこのような現象は経験がないので、Apple シリコン製品が致命的にもつ欠陥のような気がしています。

どなかたか同種の経験があり、解決された方はいらっしゃいますでしょうか？

＊　タイトルを変更しました。　Apple Inc.