Finder をタブごとで表示させる方法

ご質問の意味が理解しかねるので推測で書きます。

”タブ”とお書きなのは”ウインドウ”の間違いでは？

Youtube を見ているのSafariアプリケーションですか？

で、YoutubeとFinderを一つの同じウインドウで表示させたいのですか？

もしそういうことであればできません。

SafariとFinderは異なるアプリケーションです。

異なるアプリケーションを一つのウインドウに表示させることはできません。

私の勘違いならご容赦を...

アプリケーションがすべてフルスクリーンになっているからです。

フルスクリーンのアプリケーションウインドウの上に別アプリ(Finder)のウインドウを重ねて表示させることはできません。

フルスクリーンではないウインドウでディスプレイの最大まで広げれば可能（同じ効果）になります。