iPhoneを探したいがログインできない

アップル製のデバイスがあれば、単にそのデバイスで探すを実行するだけです。

アップル製デバイスが紛失したiPhoneだけの場合には、ブラウザ（WindowsのEdgeでも何でも良いです）でicloud.com/findにアクセスして自分のAppleアカウントとそのパスワードでログインするだけです。ここのサイトにログインする場合には確認コードは不要です。もし、確認コードを要求されたなら、そばに探すのボタンがあるはずですので、そのボタンをクリックすれば良いです。

iCloud.comの「デバイスを探す」にサインインする - Apple サポート (日本)

そのサイトでデバイスを探すにすれば、探すがオンになってるなら目的のiPhoneが見つかるはずです。