Apple Account - パスワードが変更できない

iCloud は Apple 製品のクラウドストレージサービスなので、 Windows を使って Web 上でブラウザからアクセスできないという意味でしょうか？

パスワードの変更自体が上手くいかないのか、サインインが上手くいかない為にパスワードを変更したが依然としてサインインできないのか、どちらでしょうか。

iCloud にサインインする為のユーザーガイドがあるようなので参考にしてみてください。

iCloud.comにサインインして使用する - Apple サポート (日本)

また、セキュリティ上の観点から Web で iCloud データにアクセスできるかどうかの設定項目があるようです。

この設定がオフになっていると Web 上からはアクセスできないらしいので設定の変更が必要です。

iCloudデータへのWebアクセスを管理する - Apple サポート (日本)

参考になれば幸いです。