Tahoeからだと思いますがシステムの 設定／メニューバー に表題の項目があります。
これの解釈なのですが、
① デスクトップピクチャーが見えるようにする。
② デスクトップピクチャーが見えないようにする。
のどちらだと思いましたか？ 小生最初見た時に① だと思ったのですが、実際には② なんですね。思わずデベロパーツールでバグ報告してしまいました。
これデベロッパー用語としては正しいのですが、一般ユーザーはどう感じるのかなと疑問に思いました。
ダイアログなどのテキスト入力フィールドなどのコントロールで、「背景(Back Ground)を描画する」と言うのはコントロールの背景を描画して、そのコントロールの下にあるものが見えないようにする設定なのです。
設定して見ればわかることなので大きな問題ではないかと思いますが、勘違いしないためにはどのような項目表記がいいのかな？ と少し考えています。
＊ タイトルを変更しました。 Apple Inc.
MacBook Air 13″, macOS 15.5
「メニューバーの背景」なんだから、よく考えたらデスクトップピクチャーではないと思いますが、私は自分のMacのメニューバーは濃いグレーの一色にしていて、あの細いバーの色をあまり「背景」とは認識したことがないので、一瞬「ん？」と思ったのは確かです。自分としては「背景色」だったらすぐわかるかな、と思いました。
下のデスクトップピクチャーを見えなくするのなら、「メニューバーを不透明にする」ではどうでしょう。
「不透明」という言葉がオプションとしていまいちなら、逆に「メニューバーを透明にする」という項目にするとか。
「メニューバーの背景」なんだから、よく考えたらデスクトップピクチャーではないと思いますが、私は自分のMacのメニューバーは濃いグレーの一色にしていて、あの細いバーの色をあまり「背景」とは認識したことがないので、一瞬「ん？」と思ったのは確かです。自分としては「背景色」だったらすぐわかるかな、と思いました。
下のデスクトップピクチャーを見えなくするのなら、「メニューバーを不透明にする」ではどうでしょう。
「不透明」という言葉がオプションとしていまいちなら、逆に「メニューバーを透明にする」という項目にするとか。
ありがとうございます。
「メニューバーを透明にする」だと え？！ となりそうなので「メニューバーの背景を透明にする」
が良さそうですね。
ここで考えて提案しても、採用される可能性は限りなく低そうですが。
これ英語でも
Show menu bar background.
なので、同じようにどちらとも取れると思うのですよね。
メニューバーの背景を描画する。
Draw menu bar background.
なら多少は誤解が減るかな、と思いますが？
小生はアクセシビリティ／ディスプレイ で 透明度を下げる をオンにしているので
背景は黒くなって、どちらの設定でも変化は無いのですけどね。
「背景」がどこにかかっているかですよね。
表現的には
メニューバーの表示を濃くする
とかですかね・・・
日本語難しい。。。
macOSは英語で使っているのですが、英語のShow menu bar backgroundでもわかりにくいです。
このスレッドを見て、アップルが意図していたと思われることが理解できました。
ありがとうございます。
macOS Tahoe - メニューバーの背景を表示する
