iPhoneが壊れてしまいApple AccountからAirTagを削除できません

確認コードを受信できないとすると、改めて電話番号に送る画面になりませんか？

多分、最初は通知で送ってくるのではないかと思います。そうするとアップルアカウントに無関係なAndroid機では受信できません。でも、受信できないとすれば、電話番号にsmsで送るようにできます。

また、その電話番号でsmsを受信できるようにしてますよね？iPhoneで使ってた電話番号だと、そのままAndroid機にすると、アップルからのその電話番号宛のsmsを受信できない可能性があります。

iPhoneまたはオンラインでiMessageの登録を解除する - Apple サポート (日本)

使ってたiPhoneがない場合には、このサポート記事にある、「オンラインで iMessage の登録を解除する」に従う必要があるかもしれません。

AppleアカウントでサインインしようとしてるのはiPhoneとかMacなどアップル製デバイスですか？icloud.com/findだと持ち物を探すはできませんので、アップル製デバイスの探すアプリで行う必要があります。

別にiPhoneがなくてもリセットはできますけど。

信頼できる電話番号は現在お使いのAndroid機の番号ですか？

もしそうなら、確認コードはそのAndroid機に送ってくるのでは？

それでサインインできれば、問題のairtagを削除できます。削除できれば、あとは以下のサポート記事に従ってリセットすれば良いと思います。

AirTagをリセットする方法 - Apple サポート (日本)